Apocalipsis 2:21,22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Y le he dado tiempo para que se arrepienta, pero no quiere arrepentirse de su fornicación. 22 He aquí, yo la arrojo en cama, y en gran tribulación a los que con ella adulteran, si no se arrepienten de las obras de ella.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Le di tiempo para que se arrepintiera, pero ella no quiere abandonar su inmoralidad.

   22 »Por lo tanto, la arrojaré en una cama de sufrimiento,* 2:22 En griego una cama. y los que cometen adulterio con ella sufrirán terriblemente, a menos que se arrepientan y abandonen las maldades de ella.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Le he dado tiempo para que se arrepienta de su inmoralidad, pero no quiere hacerlo.22 Por eso la voy a postrar en un lecho de dolor y a los que cometen adulterio con ella los haré sufrir terriblemente, a menos que se arrepientan de lo que aprendieron de ella.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Yo le he dado tiempo para que se convierta a Dios; pero ella no ha querido hacerlo ni ha abandonado su prostitución.*2.21 La prostitución de la reina Jezabel consistía en mezclar la religión de Israel con el culto a Baal (2 R 9.22).22,23 Por eso, voy a hacerla caer en cama, y mataré a sus hijos; y a los que cometen adulterio con ella,*2.22-23 Sus hijos... los que cometen adulterio con ella: esto es, aquellos que siguen su enseñanza. si no dejan de portarse como ella lo hace, les enviaré grandes sufrimientos. Así todas las iglesias se darán cuenta de que yo conozco hasta el fondo la mente y el corazón;*2.22-23 Sal 7.9 (10); Jer 17.10. y a cada uno de ustedes le daré según lo que haya hecho.*2.22-23 Sal 62.11-12 (12-13); Pr 24.12; Ez 18.30; 33.20; Mt 16.27.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Le he dado tiempo para arrepentirse, y no quiere arrepentirse de su inmoralidad.22 Por eso, la postraré*2:22 Lit. arrojo.en cama, y a los que cometen adulterio con ella los arrojaré en gran tribulación, si no se arrepienten de las obras de ella*2:22 Algunos mss. dicen: de ellos..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Le he dado tiempo para arrepentirse, y no quiere arrepentirse de su inmoralidad.22 Mira, la postraré*2:22 Lit., arrojoen cama, y a los que cometen adulterio con ella los arrojaré en gran tribulación, si no se arrepienten de las obras de ella*2:22 Algunos mss. dicen: de ellos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 Le he dado tiempo para que se arrepienta, pero no quiere renunciar a su inmoralidad sexual.

   22 Por tanto, a ella y a los que con ella adulteran los haré caer en cama; y si no se arrepienten de sus malas obras, los haré sufrir en gran manera.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Yo le he dado tiempo para que vuelva a obedecerme, pero no ha querido hacerlo, ni ha dejado de creer en dioses falsos.

   22,23 ’Yo voy a hacer que esa mujer se enferme gravemente, y que se mueran los que obedecen sus enseñanzas y siguen creyendo en dioses falsos. Pero si ellos se arrepienten y vuelven a obedecerme, no les haré ningún daño.

   ’Así, todas las iglesias sabrán que yo conozco los pensamientos y deseos de todos, y que a cada uno le daré el castigo que merecen sus malas acciones.