Apocalipsis 2:4,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Pero tengo contra ti, que has dejado tu primer amor. 5 Recuerda, por tanto, de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; pues si no, vendré pronto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 »Pero tengo una queja en tu contra. ¡No me amas a mí ni se aman entre ustedes como al principio!* 2:4 En griego Has perdido tu primer amor. 5 ¡Mira hasta dónde has caído! Vuélvete a mí y haz las obras que hacías al principio. Si no te arrepientes, vendré y quitaré tu candelabro de su lugar entre las iglesias;

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 »Sin embargo, tengo en tu contra que has abandonado tu primer amor.5 ¡Recuerda de dónde has caído! Arrepiéntete y vuelve a practicar las obras que hacías al principio. Si no te arrepientes, iré y quitaré de su lugar tu candelabro.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Pero tengo una cosa contra ti: que ya no tienes el mismo amor que al principio. 5 Por eso, recuerda de dónde has caído, vuélvete a Dios y haz otra vez lo que hacías al principio. Si no, iré a ti y quitaré tu candelabro de su lugar, a menos que te vuelvas a Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 ’Pero tengo esto contra ti: que has dejado tu primer amor.5 Recuerda, por tanto, de dónde has caído y arrepiéntete, y haz las obras que hiciste al principio*2:5 Lit. las primeras obras.. Si no, vendré*2:5 Lit. vengo.a ti y quitaré tu candelabro de su lugar, si no te arrepientes.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Pero tengo esto contra ti: que has dejado tu primer amor.5 Recuerda, por tanto, de dónde has caído y arrepiéntete, y haz las obras que hiciste al principio*2:5 Lit., las primeras obras; si no, vendré*2:5 Lit., vengoa ti y quitaré tu candelabro de su lugar, si no te arrepientes.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Pero tengo contra ti que has abandonado tu primer amor.

   5 Así que ponte a pensar en qué has fallado, y arrepiéntete, y vuelve a actuar como al principio. De lo contrario, vendré a ti y, si no te arrepientes, quitaré tu candelero de su lugar.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 ’Sin embargo, hay algo que no me gusta de ti, y es que ya no me amas tanto como me amabas cuando te hiciste cristiano. 5 Por eso, acuérdate de cómo eras antes, y vuelve a obedecer a Dios. Deja de hacer lo malo, y compórtate como al principio. Si no lo haces, yo iré a castigarte y quitaré tu candelabro de su lugar.