Apocalipsis 21:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Vi un cielo nuevo y una tierra nueva;*Is. 65.17;66.22;2 P. 3.13. porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existía más.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Entonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra habían desaparecido y también el mar.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir, lo mismo que el mar.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva;*21.1 Esta visión concluye la sección que describe el juicio de Dios (17.1—21.1) y prepara la siguiente y última sección del libro (21.2—22.5). Cielo nuevo y tierra nueva: Is 65.17; 66.22; 2 P 3.13; cf. Gn 1.1. porque el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir,*21.1 Cf. Ap 20.11. y también el mar.*21.1 El mar: símbolo del caos primitivo (Gn 1.1-2), y del poder que se opone a Dios.

   (21.2—22.5)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Vi entonces un cielo nuevo y una tierra nueva,*Is 65.17;66.22;2 P 3.13. porque el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir, y el mar tampoco existía ya.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva, pues ya el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir, lo mismo que el mar.