Apocalipsis 21:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Vi un cielo nuevo y una tierra nueva;*Is. 65.17;66.22;2 P. 3.13. porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existía más. 2 Y yo Juan vi la santa ciudad,*Is. 52.1. la nueva Jerusalén, descender del cielo, de Dios,*Ap. 3.12. dispuesta como una esposa ataviada para su marido.*Is. 61.10.3 Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y él morará con ellos; y ellos serán su pueblo,*Ez. 37.27. y Dios mismo estará con ellos como su Dios. 4 Enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte,*Is. 25.8. ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor;*Is. 65.19. porque las primeras cosas pasaron.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Entonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra habían desaparecido y también el mar. 2 Y vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo desde la presencia de Dios, como una novia hermosamente vestida para su esposo.

   3 Oí una fuerte voz que salía del trono y decía: «¡Miren, el hogar de Dios ahora está entre su pueblo! Él vivirá con ellos, y ellos serán su pueblo. Dios mismo estará con ellos.*21:3 Algunos manuscritos dicen Dios mismo estará con ellos, su Dios.4 Él les secará toda lágrima de los ojos, y no habrá más muerte ni tristeza ni llanto ni dolor. Todas esas cosas ya no existirán más».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir, lo mismo que el mar. 2 Vi además la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que bajaba del cielo, procedente de Dios, preparada como una novia hermosamente vestida para su prometido. 3 Oí una potente voz que provenía del trono y decía: «¡Aquí, entre los seres humanos, está el santuario de Dios! Él habitará en medio de ellos, y ellos serán su pueblo; Dios mismo estará con ellos y será su Dios. 4 Él les enjugará toda lágrima de los ojos. Ya no habrá muerte ni llanto, tampoco lamento ni dolor, porque las primeras cosas han dejado de existir».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva;*21.1 Esta visión concluye la sección que describe el juicio de Dios (17.1—21.1) y prepara la siguiente y última sección del libro (21.2—22.5). Cielo nuevo y tierra nueva: Is 65.17; 66.22; 2 P 3.13; cf. Gn 1.1. porque el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir,*21.1 Cf. Ap 20.11. y también el mar.*21.1 El mar: símbolo del caos primitivo (Gn 1.1-2), y del poder que se opone a Dios.

   (21.2—22.5)

   2 Vi la ciudad santa,*Is 52.1. la nueva Jerusalén, que bajaba del cielo,*21.2 La nueva Jerusalén: Ap 3.12; cf. Gl 4.26; Heb 12.22. de la presencia de Dios. Estaba arreglada como una novia vestida para su prometido.*21.2 Ap 19.7-8; cf. Is 61.10.3 Y oí una fuerte voz que venía del trono, y que decía: «Aquí está el lugar donde Dios vive con los hombres.*21.3 Ez 37.27; cf. Lv 26.11-12. El lugar donde Dios vive con los hombres: Lit. la tienda de Dios con los hombres; alusión a la Tienda del Encuentro, o tabernáculo, que en el AT simboliza la presencia de Dios en medio de su pueblo (Ex 40). Véase Jn 1.14 nota. Vivirá con ellos, y ellos serán sus pueblos,*21.3 Sus pueblos: Algunos mss. dicen su pueblo. y Dios mismo estará con ellos como su Dios.*21.3 Cf. Is 7.14; Jer 11.4; 30.21-22; Ez 36.28; Zac 8.8. Algunos mss. omiten como su Dios.4 Secará todas las lágrimas de ellos,*21.4 Ap 7.17; cf. Is 25.8. y ya no habrá muerte,*21.4 Is 25.8; 1 Co 15.25-26,54-55. ni llanto, ni lamento, ni dolor;*Is 35.10;65.19. porque todo lo que antes existía ha dejado de existir.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe. 2 Y vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, preparada como una novia ataviada para su esposo. 3 Entonces oí una gran voz que decía desde el trono: «El tabernáculo de Dios está entre los hombres, y Él habitará entre ellos y ellos serán Su pueblo*21:3 Algunos mss. antiguos dicen: sus pueblos., y Dios mismo estará entre ellos*21:3 Algunos mss. antiguos agregan: y será su Dios.. 4 Él enjugará toda lágrima de sus ojos, y ya no habrá muerte, ni habrá más duelo, ni clamor, ni dolor, porque las primeras cosas han pasado».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe. 2 Y vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, preparada como una novia ataviada para su esposo. 3 Entonces oí una gran voz que decía desde el trono: He aquí, el tabernáculo de Dios está entre los hombres, y Él habitará entre ellos y ellos serán su pueblo*21:3 Algunos mss. antiguos dicen: sus pueblos, y Dios mismo estará entre ellos*21:3 Algunos mss. antiguos agregan: y será su Dios. 4 Él enjugará toda lágrima de sus ojos, y ya no habrá muerte, ni habrá más duelo, ni clamor, ni dolor, porque las primeras cosas han pasado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Vi entonces un cielo nuevo y una tierra nueva,*Is 65.17;66.22;2 P 3.13. porque el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir, y el mar tampoco existía ya.

   2 Vi también que la ciudad santa,*Is 52.1. la nueva Jerusalén, descendía del cielo, de Dios,*Ap 3.12. ataviada como una novia que se adorna para su esposo.*Is 61.10.

   3 Entonces oí que desde el trono salía una potente voz, la cual decía: «Aquí está el tabernáculo de Dios con los hombres. Él vivirá con ellos, y ellos serán su pueblo,*Ez 37.27. y Dios mismo estará con ellos y será su Dios.

   4 Dios secará las lágrimas de los ojos de ellos, y ya no habrá muerte,*Is 25.8. ni más llanto, ni lamento ni dolor;*Is 65.19. porque las primeras cosas habrán dejado de existir.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva, pues ya el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir, lo mismo que el mar. 2 Vi también que la ciudad santa, la nueva Jerusalén, bajaba del cielo, donde vive Dios. La ciudad parecía una novia vestida para su boda, lista para encontrarse con su novio. 3 Y oí que del trono salía una fuerte voz que decía:

   «Aquí es donde Dios vive con su pueblo. Dios vivirá con ellos, y ellos serán suyos para siempre. En efecto, Dios mismo será su único Dios. 4 Él secará sus lágrimas, y no morirán jamás. Tampoco volverán a llorar, ni a lamentarse, ni sentirán ningún dolor, porque lo que antes existía ha dejado de existir.»