Apocalipsis 21:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y él morará con ellos; y ellos serán su pueblo,*Ez. 37.27. y Dios mismo estará con ellos como su Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Oí una fuerte voz que salía del trono y decía: «¡Miren, el hogar de Dios ahora está entre su pueblo! Él vivirá con ellos, y ellos serán su pueblo. Dios mismo estará con ellos.*21:3 Algunos manuscritos dicen Dios mismo estará con ellos, su Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Oí una potente voz que provenía del trono y decía: «¡Aquí, entre los seres humanos, está el santuario de Dios! Él habitará en medio de ellos, y ellos serán su pueblo; Dios mismo estará con ellos y será su Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Y oí una fuerte voz que venía del trono, y que decía: «Aquí está el lugar donde Dios vive con los hombres.*21.3 Ez 37.27; cf. Lv 26.11-12. El lugar donde Dios vive con los hombres: Lit. la tienda de Dios con los hombres; alusión a la Tienda del Encuentro, o tabernáculo, que en el AT simboliza la presencia de Dios en medio de su pueblo (Ex 40). Véase Jn 1.14 nota. Vivirá con ellos, y ellos serán sus pueblos,*21.3 Sus pueblos: Algunos mss. dicen su pueblo. y Dios mismo estará con ellos como su Dios.*21.3 Cf. Is 7.14; Jer 11.4; 30.21-22; Ez 36.28; Zac 8.8. Algunos mss. omiten como su Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Entonces oí una gran voz que decía desde el trono: «El tabernáculo de Dios está entre los hombres, y Él habitará entre ellos y ellos serán Su pueblo*21:3 Algunos mss. antiguos dicen: sus pueblos., y Dios mismo estará entre ellos*21:3 Algunos mss. antiguos agregan: y será su Dios..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Entonces oí una gran voz que decía desde el trono: He aquí, el tabernáculo de Dios está entre los hombres, y Él habitará entre ellos y ellos serán su pueblo*21:3 Algunos mss. antiguos dicen: sus pueblos, y Dios mismo estará entre ellos*21:3 Algunos mss. antiguos agregan: y será su Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Entonces oí que desde el trono salía una potente voz, la cual decía: «Aquí está el tabernáculo de Dios con los hombres. Él vivirá con ellos, y ellos serán su pueblo,*Ez 37.27. y Dios mismo estará con ellos y será su Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Y oí que del trono salía una fuerte voz que decía:

   «Aquí es donde Dios vive con su pueblo. Dios vivirá con ellos, y ellos serán suyos para siempre. En efecto, Dios mismo será su único Dios.