Apocalipsis 22:18,19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Yo testifico a todo aquel que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere a estas cosas, Dios traerá sobre él las plagas que están escritas en este libro. 19 Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía,*Dt. 4.2;12.32. Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad y de las cosas que están escritas en este libro.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Yo declaro solemnemente a todos los que oyen las palabras de la profecía escritas en este libro: si alguien agrega algo a lo que está escrito aquí, Dios le agregará a esa persona las plagas que se describen en este libro. 19 Y si alguien quita cualquiera de las palabras de este libro de profecía, Dios le quitará su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa que se describen en este libro.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 A todo el que escuche las palabras del mensaje profético de este libro le advierto esto: si alguno le añade algo, Dios le añadirá a él las plagas descritas en este libro. 19 Y, si alguno quita palabras de este libro de profecía, Dios le quitará su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa, descritos en este libro.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 A todos los que escuchan el mensaje profético escrito en este libro, les advierto esto: Si alguno añade algo a estas cosas, Dios le añadirá a él las calamidades que en este libro se han descrito. 19 Y si alguno quita algo del mensaje profético escrito en este libro, Dios le quitará su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa que en este libro se han descrito.*22.18-19 Este libro: es decir, el libro del Apocalipsis. Hay una probable alusión a Dt 4.2; 12.32 (13.1).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Yo testifico a todos los que oyen las palabras de la profecía de este libro: si alguien añade a ellas, Dios traerá*22:18 Lit. añadirá. sobre él las plagas que están escritas en este libro. 19 Y si alguien quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa descritos*22:19 Lit. que están escritos. en este libro.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Yo testifico a todos los que oyen las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añade a ellas, Dios traerá*22:18 Lit., añadirá sobre él las plagas que están escritas en este libro; 19 y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa descritos*22:19 Lit., que están escritos en este libro.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Yo le advierto a todo aquel que oiga las palabras proféticas de este libro, que a quien añada algo a estas cosas, Dios le añadirá las plagas que están descritas en este libro.

   19 Y a quien quite algo de las palabras de este libro profético,*Dt 4.2;12.32. Dios le quitará su parte del árbol de la vida, y de la santa ciudad y de lo que está descrito en este libro.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 A todos los que escuchen el mensaje de esta profecía, les advierto esto: si alguien le añade algo a este libro, Dios lo castigará con todas las plagas terribles que están descritas en el libro. 19 Y si alguien le quita algo al mensaje de esta profecía, Dios no lo dejará tomar su parte del fruto del árbol que da vida, ni lo dejará vivir en la ciudad santa, como se ha dicho en este libro.