Apocalipsis 3:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Escribe al ángel de la iglesia en Sardis: El que tiene los siete espíritus de Dios, y las siete estrellas, dice esto:

   Yo conozco tus obras, que tienes nombre de que vives, y estás muerto. 2 Sé vigilante, y afirma las otras cosas que están para morir; porque no he hallado tus obras perfectas delante de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »Escribe esta carta al ángel* 3:1a O al mensajero ; también en 3:7, 14. de la iglesia de Sardis. Este es el mensaje de aquel que tiene el Espíritu de Dios de siete aspectos*3:1b En griego tiene los siete espíritus de Dios.y las siete estrellas:

   »Yo sé todo lo que haces y que tienes la fama de estar vivo, pero estás muerto.2 ¡Despierta! Fortalece lo poco que te queda, porque hasta lo que queda está a punto de morir. Veo que tus acciones no cumplen con los requisitos de mi Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »Escribe al ángel* 3:1 ángel . Alt. mensajero ; también en vv. 7 y 14. de la iglesia de Sardis:

   »Esto dice el que tiene los siete espíritus de Dios* 3:1 los siete espíritus de Dios . Alt. al Espíritu séptuple , frase que simboliza al Espíritu de Dios en sus múltiples manifestaciones. y las siete estrellas:

   »Conozco tus obras; tienes fama de estar vivo, pero en realidad estás muerto.2 ¡Despierta! Reaviva lo que aún es rescatable,*3:2 Reaviva … rescatable. Lit. Fortalece las otras cosas que están por morir.pues no he encontrado que tus obras sean completas delante de mi Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »Escribe también al ángel de la iglesia de Sardes:*3.1 Sardes: ciudad conocida por su riqueza. "Esto dice el que tiene los siete espíritus de Dios*3.1 Los siete espíritus de Dios: Véase Ap 1.4 nota. y las siete estrellas:*3.1 Las siete estrellas: Cf. Ap 1.16,20. Yo sé todo lo que haces, y sé que estás muerto aunque tienes fama de estar vivo. 2 Despiértate y refuerza las cosas que todavía quedan, pero que ya están a punto de morir, pues he visto que lo que haces no es perfecto delante de mi Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 «Escribe al ángel de la iglesia en Sardis:

   "El que tiene los siete Espíritus de Dios y las siete estrellas, dice esto: ‘Yo conozco tus obras, que tienes nombre de que vives, pero estás muerto.2 Ponte en vela y afirma las cosas que quedan, que estaban a punto de morir, porque no he hallado completas tus obras delante de Mi Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y escribe al ángel de la iglesia en Sardis:

   «El que tiene los siete Espíritus de Dios y las siete estrellas, dice esto: "Yo conozco tus obras, que tienes nombre de que vives, pero estás muerto.2 Ponte en vela y afirma las cosas que quedan, que estaban a punto de morir, porque no he hallado completas tus obras delante de mi Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »Escribe al ángel de la iglesia en Sardis. Así dice el que tiene los siete espíritus de Dios, y las siete estrellas:

   »"Yo sé todo lo que haces, y sé que estás muerto, aunque parezcas estar vivo.

   2 Mantente vigilante y afirma todo aquello que está a punto de morir, pues he encontrado que tus obras no son perfectas ante mi Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 »Escribe al ángel*3.1 Ángel: Véase la nota en 1.20. de la iglesia de Sardes:

   "Yo tengo los siete espíritus de Dios*3.1 Los siete espíritus de Dios: Véase la nota en 1.4-5. y las siete estrellas.*3.1 Las siete estrellas: Compárese con 1.20. Escucha lo que te voy a decir:

   ‘Estoy enterado de todo lo que haces, y sé que tienes fama de obedecerme fielmente. Pero la verdad es que no me obedeces. 2 Así que levántate y esfuérzate por mejorar las cosas que aún haces bien, pero que estás a punto de no seguir haciendo, pues he visto que no obedeces a mi Dios.