Apocalipsis 3:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Al que venciere, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá de allí; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén, la cual desciende del cielo,*Ap. 21.2. de mi Dios, y mi nombre nuevo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 A todos los que salgan vencedores, los haré columnas en el templo de mi Dios, y nunca tendrán que salir de allí. Yo escribiré sobre ellos el nombre de mi Dios, y ellos serán ciudadanos de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén que desciende del cielo y de mi Dios. Y también escribiré en ellos mi nuevo nombre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Al que salga vencedor lo haré columna del templo de mi Dios y ya no saldrá jamás de allí. Sobre él escribiré el nombre de mi Dios y el nombre de la nueva Jerusalén, ciudad de mi Dios, la que baja del cielo de parte de mi Dios; también grabaré sobre él mi nombre nuevo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 A los que salgan vencedores les daré que sean columnas en el templo de mi Dios, y nunca más saldrán de allí; y en ellos escribiré el nombre de mi Dios*3.12 Ap 14.1; 22.4; cf. Is 56.5. El nombre escrito en los vencedores es símbolo de pertenencia a Dios. y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén que viene del cielo, de mi Dios;*3.12 Aquí se anticipa el tema de la nueva Jerusalén, que se desarrollará en Ap 21.2—22.5. y también escribiré en ellos mi nombre nuevo.*Is 62.2.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Al vencedor*3:12 O Al que venza.le haré una columna en el templo de Mi Dios, y nunca más saldrá de allí*3:12 Lit. fuera.. Escribiré sobre él el nombre de Mi Dios y el nombre de la ciudad de Mi Dios, la nueva Jerusalén, que desciende del cielo de Mi Dios, y Mi nombre nuevo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Al vencedor*3:12 O, Al que venzale haré una columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá de allí*3:12 Lit., fuera; escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén, que desciende del cielo de mi Dios, y mi nombre nuevo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Al que salga vencedor lo convertiré en columna del templo de mi Dios, y nunca más saldrá de allí. Sobre él escribiré el nombre de mi Dios y el de su ciudad, es decir, de la nueva Jerusalén que desciende del cielo*Ap 21.2. de mi Dios, y también mi nuevo nombre.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 ’A los que triunfen sobre las dificultades y mantengan su confianza en mí, les daré un lugar importante en el templo de mi Dios, y nunca tendrán que salir de allí. En ellos escribiré el nombre de mi Dios y el de la ciudad celestial, que es la Nueva Jerusalén que vendrá. También escribiré en ellos mi nuevo nombre.