Apocalipsis 6:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Vi cuando el Cordero abrió uno de los sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes decir como con voz de trueno: Ven y mira. 2 Y miré, y he aquí un caballo blanco;*Zac. 1.8;6.3. y el que lo montaba tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió venciendo, y para vencer.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Mientras miraba, el Cordero rompió el primero de los siete sellos que había en el rollo.*6:1 O libro. Entonces oí que uno de los cuatro seres vivientes decía con voz de trueno: «¡Ven!». 2 Levanté la vista y vi que había un caballo blanco, y su jinete llevaba un arco, y se le colocó una corona sobre la cabeza. Salió cabalgando para ganar muchas batallas y obtener la victoria.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Vi cuando el Cordero rompió el primero de los siete sellos y oí a uno de los cuatro seres vivientes que decía con voz de trueno: «¡Ven!». 2 Miré y apareció un caballo blanco. El jinete llevaba un arco; se le dio una corona y salió como vencedor, para seguir venciendo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Luego vi cuando el Cordero rompía el primero de los siete sellos, y oí que uno de aquellos cuatro seres vivientes decía con voz que parecía un trueno: «¡Ven!» 2 Miré, y vi un caballo blanco,*6.1-2 Un caballo blanco: Teniendo en cuenta el simbolismo constante del color blanco (véanse 2.17 nota y 3.4 n.) y la semejanza con Ap 19.11, muchos ven en este jinete un símbolo de Cristo, a quien pertenece la victoria (Ap 5.5). Otros, observando las características de los otros caballos (vv. 3-8), lo interpretan como símbolo de ejércitos destructores. y el que lo montaba llevaba un arco en la mano. Se le dio una corona, y salió triunfante y para triunfar.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces vi cuando el Cordero abrió uno de los siete sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes que decía, como con voz de trueno: «Ven*6:1 Algunos mss. agregan: y ve; también en los vers. 3, 5 y 7.». 2 Miré, y había un caballo blanco. El que estaba montado en él tenía un arco. Se le dio una corona, y salió conquistando y para conquistar.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Vi cuando el Cordero abrió uno de los siete sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes que decía, como con voz de trueno: Ven*6:1 Algunos mss. agregan: y ve; también en los vers. 3, 5 y 7. 2 Miré, y he aquí, un caballo blanco; y el que estaba montado en él tenía un arco; se le dio una corona, y salió conquistando y para conquistar.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Entonces vi que el Cordero rompió uno de los sellos, y oí que uno de los cuatro seres vivientes me decía con voz de trueno: «¡Ven!»

   2 Yo miré, y vi un caballo blanco.*Zac 1.8;6.3. El que lo montaba tenía un arco, y le fue dada una corona, y salió para vencer y seguir venciendo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 En el momento en que el Cordero*6.1 Cordero. Véase la nota en 5.6. rompía el primero de los siete sellos,*6.1 Siete sellos: Véase la nota en 5.1. oí que uno de los cuatro seres vivientes decía con voz de trueno: «¡Acércate!»

   2 Miré entonces, y vi salir un caballo blanco. El que lo montaba llevaba en la mano flechas y un arco, y le dieron una corona. Había vencido a sus enemigos, y salía dispuesto a seguir venciendo.