Apocalipsis 6:3,4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Cuando abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente, que decía: Ven y mira. 4 Y salió otro caballo, bermejo;*Zac. 1.8;6.2. y al que lo montaba le fue dado poder de quitar de la tierra la paz, y que se matasen unos a otros; y se le dio una gran espada.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Cuando el Cordero rompió el segundo sello, oí que el segundo ser viviente decía: «¡Ven!». 4 Entonces apareció otro caballo, de color rojo. Al jinete se le dio una gran espada y la autoridad para quitar la paz de la tierra. Y hubo guerra y masacre por todas partes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Cuando el Cordero rompió el segundo sello, oí al segundo ser viviente que decía: «¡Ven!». 4 En eso salió otro caballo, de color rojo como el fuego. Al jinete se le entregó una gran espada; se le permitió quitar la paz de la tierra y hacer que sus habitantes se mataran unos a otros.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Cuando el Cordero rompió el segundo sello, oí que el segundo de los seres vivientes decía: «¡Ven!» 4 Y salió otro caballo. Era de color rojo, y el que lo montaba recibió poder para quitar la paz del mundo y para hacer que los hombres se mataran unos a otros; y se le dio una gran espada.*6.3-4 El segundo sello: guerra. Rojo: símbolo de la guerra y del correr de la sangre.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Cuando el Cordero abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente que decía: «Ven». 4 Entonces salió otro caballo, rojo. Al que estaba montado en él se le concedió quitar la paz de la tierra y que los hombres se mataran unos a otros; y se le dio una gran espada.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Cuando abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente que decía: Ven. 4 Entonces salió otro caballo, rojo; y al que estaba montado en él se le concedió quitar la paz de la tierra y que los hombres se mataran unos a otros; y se le dio una gran espada.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Abrió entonces el segundo sello, y oí al segundo ser viviente decirme: «¡Ven!»

   4 Salió entonces otro caballo, este de color rojo,*Zac 1.8;6.2. y al que lo montaba se le dio una gran espada, junto con el poder de adueñarse de la paz de la tierra y de hacer que los hombres se mataran unos a otros.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Cuando el Cordero rompió el segundo sello, oí que decía el segundo de los seres vivientes: «¡Acércate!»

   4 Salió entonces un caballo rojizo. Y Dios le dio permiso al jinete de acabar con la paz del mundo, y de hacer que unos a otros se mataran. Y le dieron una gran espada.