Apocalipsis 6:5,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Cuando abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente, que decía: Ven y mira. Y miré, y he aquí un caballo negro;*Zac. 6.2,6. y el que lo montaba tenía una balanza en la mano. 6 Y oí una voz de en medio de los cuatro seres vivientes, que decía: Dos libras de trigo por un denario, y seis libras de cebada por un denario; pero no dañes el aceite ni el vino.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Cuando el Cordero rompió el tercer sello, oí que el tercer ser viviente decía: «¡Ven!». Levanté la vista y vi un caballo negro, y el jinete llevaba una balanza en la mano. 6 Y oí que una voz que salió de entre los cuatro seres vivientes decía: «Un pan de trigo o tres panes de cebada costarán el salario de un día.*6:6a En griego Un choinix [1 litro o 1 cuarto] de trigo por un denario y 3 choinix de cebada por un denario. Un denario equivalía a la paga de un obrero por una jornada completa de trabajo. Y no desperdicies*6:6b O dañes. el aceite de oliva y el vino».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Cuando el Cordero rompió el tercer sello, oí al tercero de los seres vivientes que decía: «¡Ven!». Miré y apareció un caballo negro. El jinete tenía una balanza en la mano. 6 Y oí como una voz en medio de los cuatro seres vivientes que decía: «Un kilogramo de trigo o tres kilogramos de cebada por el salario de un día;*6:6 por el salario de un día. Lit. por un denario. pero no dañes el aceite ni el vino».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Cuando el Cordero rompió el tercer sello, oí que el tercero de los seres vivientes decía: «¡Ven!» Miré, y vi un caballo negro, y el que lo montaba tenía una balanza en la mano. 6 Y en medio de los cuatro seres vivientes oí una voz que decía: «Solamente un kilo de trigo por el salario de un día, y tres kilos de cebada por el salario de un día; pero no eches a perder el aceite ni el vino.»*6.5-6 El tercer sello: hambre. Negro: símbolo del hambre, consecuencia de la guerra. La balanza es para medir el grano, que escasea y se vende caro. La escasez parece no afectar al vino ni al aceite de oliva, considerados también como artículos de primera necesidad (Dt 7.13; 11.14; Jl 2.19, etc.).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Cuando el Cordero abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente que decía: «Ven». Y miré, y había un caballo negro. El que estaba montado en él tenía una balanza en la mano. 6 Y oí como una voz en medio de los cuatro seres vivientes que decía: «Un litro de trigo por un denario*6:6 I.e. salario de un día., y tres litros de cebada por un denario, y no dañes el aceite y el vino».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Cuando abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente que decía: Ven. Y miré, y he aquí, un caballo negro; y el que estaba montado en él tenía una balanza en la mano. 6 Y oí como una voz en medio de los cuatro seres vivientes que decía: Un litro*6:6 Gr., khoinix; i.e., medida de capacidad equivalente aprox. a un litro de trigo por un denario*6:6 Un denario valía aprox. 4 gramos de plata, o el equivalente al salario de un día, y tres litros*6:6 Gr., khoinix; i.e., medida de capacidad equivalente aprox. a un litro de cebada por un denario*6:6 Un denario valía aprox. 4 gramos de plata, o el equivalente al salario de un día, y no dañes el aceite y el vino.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 El Cordero rompió el tercer sello, y entonces oí que el tercer ser viviente me decía: «¡Ven!» Vi entonces aparecer un caballo negro,*Zac 6.2,6. y el que lo montaba llevaba en la mano una balanza.

   6 En medio de los cuatro seres vivientes, oí una voz que decía: «¡Un kilo de trigo, o tres kilos de cebada, por el salario de un día! ¡Pero no seas injusto con el aceite ni con el vino!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Cuando el Cordero rompió el tercer sello, oí que decía el tercero de los seres vivientes: «¡Acércate!»

   Luego vi un caballo negro. El que lo montaba llevaba una balanza en la mano. 6 Y de en medio de los cuatro seres vivientes oí una voz que decía: «El salario de todo un día de trabajo solo alcanzará para comprar un kilo de trigo o tres kilos de cebada. ¡Pero no subas el precio del aceite ni del vino!»