Hechos 1:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Y entrados, subieron al aposento alto, donde moraban Pedro y Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Jacobo hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas hermano de Jacobo.*Mt. 10.2-4;Mr. 3.16-19;Lc. 6.14-16.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Cuando llegaron, subieron a la habitación de la planta alta de la casa donde se hospedaban.

   Estos son los nombres de los que estaban presentes: Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago (hijo de Alfeo), Simón (el zelote) y Judas (hijo de Santiago).

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Cuando llegaron, subieron al lugar donde se alojaban. Estaban allí:

   Pedro, Juan, Santiago, Andrés,

   Felipe, Tomás,

   Bartolomé, Mateo,

   Santiago, hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas, hijo de Santiago.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Cuando llegaron a la ciudad, subieron al piso alto de la casa donde estaban alojados. Eran Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago hijo de Alfeo, Simón el Celote, y Judas, el hijo de Santiago.*1.13 Cf. las listas en Mt 10.2-4 y paralelos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Cuando hubieron entrado en la ciudad, subieron al aposento alto donde estaban hospedados, Pedro, Juan, Jacobo*1:13 O hermano de Juan. y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas, hijo*1:13 O posiblemente, hermano. de Jacobo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Cuando hubieron entrado en la ciudad, subieron al aposento alto donde estaban hospedados, Pedro, Juan, Jacobo*1:13 O, Santiago y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo*1:13 O, Santiagohijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas, hijo*1:13 O, posiblemente, hermano de Jacobo*1:13 O, Santiago.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Cuando llegaron a Jerusalén, subieron a la habitación grande en el piso superior, donde se hallaban Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Jacobo hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas, el hermano de Jacobo.*Mt 10.2-4;Mc 3.16-19;Lc 6.14-16.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12,13 Los apóstoles que vieron a Jesús subir al cielo eran Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago el hijo de Alfeo, Simón el Celote y Judas el hijo de Santiago. Todos ellos se alejaron del Monte de los Olivos y caminaron como un kilómetro, hasta llegar de nuevo a Jerusalén. Cuando llegaron a la casa donde se estaban quedando, subieron a su cuarto.