Hechos 1:21,22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Es necesario, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entraba y salía entre nosotros, 22 comenzando desde el bautismo de Juan*Mt. 3.16;Mr. 1.9;Lc. 3.21. hasta el día en que de entre nosotros fue recibido arriba,*Mr. 16.19;Lc. 24.51. uno sea hecho testigo con nosotros, de su resurrección.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 »Entonces ahora tenemos que elegir a alguien que tome el lugar de Judas entre los hombres que estaban con nosotros todo el tiempo mientras viajábamos con el Señor Jesús, 22 desde el día en que Juan lo bautizó hasta el día en que fue tomado de entre nosotros. El que salga elegido se unirá a nosotros como testigo de la resurrección de Jesús».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Por tanto, es preciso que se una a nosotros uno de los que nos acompañaban todo el tiempo que el Señor Jesús vivió entre nosotros, 22 desde que Juan bautizaba hasta el día en que Jesús fue tomado de entre nosotros y recibido en las alturas. Es necesario que uno de ellos sea junto a nosotros testigo de la resurrección».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 »Tenemos aquí hombres que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús estuvo entre nosotros, 22 desde que fue bautizado por Juan*1.22 Desde que fue bautizado por Juan: Mt 3.16; Mc 1.9; Lc 3.21. Otra posible traducción: desde los días en que Juan bautizaba (Mt 3.1-12 y paralelos). hasta que subió al cielo. Es necesario, pues, que uno de ellos sea agregado a nosotros, para que junto con nosotros dé testimonio de que Jesús resucitó.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Por tanto, es necesario que de los hombres que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús vivió*1:21 Lit. entraba y salía. entre nosotros, 22 comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el día en que de entre nosotros Jesús fue recibido arriba al cielo, uno sea constituido testigo con nosotros de Su resurrección».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Por tanto, es necesario que de los hombres que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús vivió*1:21 Lit., entraba y salía entre nosotros, 22 comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el día en que de entre nosotros fue recibido arriba, uno sea constituido testigo con nosotros de su resurrección.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 »Se hace necesario que, de aquellos que nos acompañaron todo el tiempo en que el Señor Jesús estuvo entre nosotros,

   22 desde que Juan bautizaba*Mt 3.16;Mc 1.9;Lc 3.21. hasta el día en que el Señor subió al cielo,*Mc 16.19;Lc 24.51. uno de ellos se nos una para ser testigo de su resurrección.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21,22 »Por eso, otro tiene que ocupar el lugar de Judas, para que junto con nosotros anuncie a todo el mundo que Jesús resucitó. Tiene que ser alguien que, desde el principio, haya andado con Jesús y con nosotros; alguien que lo haya conocido desde que Juan lo bautizó hasta el día en que subió al cielo.»