Hechos 1:4,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Y estando juntos, les mandó que no se fueran de Jerusalén, sino que esperasen la promesa del Padre,*Lc. 24.49. la cual, les dijo, oísteis de mí. 5 Porque Juan ciertamente bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo*Mt. 3.11;Mr. 1.8;Lc. 3.16;Jn. 1.33. dentro de no muchos días.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Una vez, mientras comía con ellos, les ordenó: «No se vayan de Jerusalén hasta que el Padre les envíe el regalo que les prometió, tal como les dije antes.5 Juan bautizaba con*1:5 O en; también en 1:5b.agua, pero en unos cuantos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Una vez, mientras comía con ellos, les ordenó:

   —No se alejen de Jerusalén, sino esperen la promesa del Padre, de la cual les he hablado:5 Juan bautizó con*1:5 con. Alt. en.agua, pero dentro de pocos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Cuando todavía estaba con los apóstoles, Jesús les advirtió que no debían irse de Jerusalén. Les dijo:

   —Esperen a que se cumpla la promesa que mi Padre les hizo,*1.4 Promesa que se cumplió con la venida del Espíritu Santo, narrada en el cap. 2 (cf. Hch 2.33; Gl 3.14; Ef 1.13). de la cual yo les hablé.*1.4 Lc 24.49; Jn 14.16-17; 14.26; 15.26; 16.7-15.5 Es cierto que Juan bautizó con agua, pero dentro de pocos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.*Hch 2.1-4.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Y reuniéndolos*1:4 O comiendo con ellos, o, posiblemente, hospedándose con ellos., les mandó que no salieran de Jerusalén, sino que esperaran la promesa del Padre: «La cual»,les dijo,«oyeron de Mí;5 porque Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con*1:5 O en.el Espíritu Santo dentro de pocos días*1:5 Lit. no mucho después de estos días.».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Y reuniéndolos*1:4 O, comiendo con ellos, o, posiblemente, hospedándose con ellos, les mandó que no salieran de Jerusalén, sino que esperaran la promesa del Padre: La cual,les dijo,oísteis de mí;5 pues Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con*1:5 O, enel Espíritu Santo dentro de pocos días*1:5 Lit., no mucho después de estos días.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Mientras estaban juntos, les mandó que no se fueran de Jerusalén, sino que les dijo: «Esperen la promesa del Padre,*Lc 24.49. la cual ustedes oyeron de mí.

   5 Como saben, Juan bautizó con agua, pero dentro de algunos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.»*Mt 3.11;Mc 1.8;Lc 3.16;Jn 1.33.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2-4 hasta el día en que subió al cielo.

   Jesús murió en una cruz, pero resucitó y luego se apareció a los apóstoles que había elegido. Durante cuarenta días les demostró que realmente estaba vivo, y siguió hablándoles del reino de Dios.

   Un día en que estaban todos juntos, Jesús, con el poder del Espíritu Santo, les ordenó: «No salgan de Jerusalén. Esperen aquí, hasta que Dios mi Padre cumpla su promesa, de la cual yo les hablé. 5 Juan bautizaba con agua, pero dentro de poco tiempo Dios los bautizará con el Espíritu Santo.»