Hechos 13:38,39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   38 Sabed, pues, esto, varones hermanos: que por medio de él se os anuncia perdón de pecados, 39 y que de todo aquello de que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en él es justificado todo aquel que cree.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   38 »Hermanos, ¡escuchen! Estamos aquí para proclamar que, por medio de este hombre Jesús, ustedes tienen el perdón de sus pecados. 39 Todo el que cree en él es hecho justo a los ojos de Dios, algo que la ley de Moisés nunca pudo hacer.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   38 »Por tanto, hermanos, sepan que por medio de Jesús se les anuncia el perdón de los pecados. 39 Ustedes no pudieron ser justificados de esos pecados por la Ley de Moisés, pero todo el que cree es justificado por medio de Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   38,39 Así pues, hermanos, ustedes deben saber que el perdón de los pecados se les anuncia por medio de Jesús. Por medio de él, todos los que creen quedan perdonados*13.38-39 Perdonados: Lit. justificados; término que significa hechos justos, y que se usa aquí en paralelismo con el perdón de los pecados. Pablo lo utiliza, sobre todo en Ro y Gl, para referirse a la acción redentora de Dios en favor del que cree en Jesucristo. Véase Ro 1.17 nota. de todo aquello para lo que no pudieron alcanzar perdón bajo la ley de Moisés.*13.38-39 Hch 10.43; Ro 4.24-25; 10.4; Heb 9.9.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   38 »Por tanto, hermanos, sepan que por medio de Él*13:38 Lit. este. les es anunciado el perdón de los pecados; 39 y que de todas las cosas de que no pudieron ser justificados*13:39 O libertado(s). por la ley de Moisés*13:39 En el texto griego, estas palabras pertenecen al vers. 38., por medio de Él, todo aquel que cree es justificado*13:39 O libertado(s)..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   38 Por tanto, hermanos, sabed que por medio de Él*13:38 Lit., este os es anunciado el perdón de los pecados; 39 y que de todas las cosas de que no pudisteis ser justificados*13:39 O, libertado(s) por la ley de Moisés*13:39 En el texto griego, estas palabras pertenecen al vers. 38, por medio de Él, todo aquel que cree es justificado*13:39 O, libertado(s).

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   38 Hermanos, quiero que sepan que les estamos anunciando el perdón de sus pecados por medio de Jesús.

   39 La ley de Moisés no pudo justificarles todos esos pecados, pero en Jesús queda justificado todo aquel que cree en él.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   38 »Amigos israelitas, este es el mensaje que anunciamos: ¡Jesús puede perdonarles sus pecados! La ley de Moisés no puede librarlos de todos sus pecados, 39 pero Dios perdona a todo aquel que cree en Jesús.