Hechos 18:24,25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 Llegó entonces a Éfeso un judío llamado Apolos, natural de Alejandría, varón elocuente, poderoso en las Escrituras. 25 Este había sido instruido en el camino del Señor; y siendo de espíritu fervoroso, hablaba y enseñaba diligentemente lo concerniente al Señor, aunque solamente conocía el bautismo de Juan.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 Mientras tanto, un judío llamado Apolos —un orador elocuente que conocía bien las Escrituras— llegó a Éfeso desde la ciudad de Alejandría, en Egipto. 25 Había recibido enseñanza en el camino del Señor y les enseñó a otros acerca de Jesús con espíritu entusiasta*18:25 O con entusiasmo en el Espíritu. y con precisión. Sin embargo, él solo sabía acerca del bautismo de Juan.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 Por aquel entonces llegó a Éfeso un judío llamado Apolos, natural de Alejandría. Era un hombre ilustrado y poderoso en el uso de las Escrituras. 25 Había sido instruido en el camino del Señor, y con gran fervor*18:25 con gran fervor. Lit. con fervor en el Espíritu. hablaba y enseñaba con la mayor exactitud acerca de Jesús, aunque conocía solo el bautismo de Juan.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 Por aquel tiempo llegó a Éfeso un judío llamado Apolo,*18.24 Apolo: Cf. 1 Co 1.12; 3.3-10; 16.12. que era de la ciudad de Alejandría.*18.24 Alejandría: ciudad de Egipto, en el delta del río Nilo; centro de erudición y residencia de muchos judíos helenistas. Era muy elocuente y conocía muy bien las Escrituras. 25 Estaba instruido en el camino del Señor, y hablaba con mucho entusiasmo enseñando con claridad acerca de Jesús, aunque solo conocía el bautismo de Juan.*18.25 Juan: el Bautista; cf. Hch 19.3-5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 Llegó entonces a Éfeso un judío que se llamaba Apolos, natural de Alejandría, hombre elocuente*18:24 O instruido., y que era poderoso en las Escrituras. 25 Este había sido instruido en el camino del Señor, y siendo ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba con exactitud las cosas referentes a Jesús, aunque solo conocía el bautismo de Juan.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   24 Llegó entonces a Efeso un judío que se llamaba Apolos, natural de Alejandría, hombre elocuente*18:24 O, instruido, y que era poderoso en las Escrituras. 25 Este había sido instruido en el camino del Señor, y siendo ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba con exactitud las cosas referentes a Jesús, aunque solo conocía el bautismo de Juan.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 Por esos días llegó a Éfeso un judío de Alejandría, que se llamaba Apolos. Era muy elocuente, y tenía un sólido conocimiento de las Escrituras;

   25 además, había sido instruido en el camino del Señor, y con espíritu fervoroso hablaba y enseñaba con precisión todo lo concerniente al Señor. Pero solo conocía el bautismo de Juan.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 Por aquel tiempo llegó a la ciudad de Éfeso un hombre que se llamaba Apolo. Era de la ciudad de Alejandría, y sabía convencer a la gente con sus palabras, pues conocía mucho de la Biblia. 25 Apolo sabía también algo acerca de Jesús, y hablaba con entusiasmo a la gente y le explicaba muy bien lo que sabía acerca de Jesús. Sin embargo, conocía solamente lo que Juan el Bautista había anunciado.