Hechos 2:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Cuando llegó el día de Pentecostés,*Lv. 23.15-21;Dt. 16.9-11. estaban todos unánimes juntos. 2 Y de repente vino del cielo un estruendo como de un viento recio que soplaba, el cual llenó toda la casa donde estaban sentados; 3 y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, asentándose sobre cada uno de ellos. 4 Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El día de Pentecostés,*2:1 El Festival de Pentecostés caía cincuenta días después de la Pascua (cuando Jesús fue crucificado). todos los creyentes estaban reunidos en un mismo lugar. 2 De repente, se oyó un ruido desde el cielo parecido al estruendo de un viento fuerte e impetuoso que llenó la casa donde estaban sentados. 3 Luego, algo parecido a unas llamas o lenguas de fuego aparecieron y se posaron sobre cada uno de ellos. 4 Y todos los presentes fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otros idiomas,*2:4 O en otras lenguas. conforme el Espíritu Santo les daba esa capacidad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos en el mismo lugar. 2 De repente, vino del cielo un ruido como el de una violenta ráfaga de viento y llenó toda la casa donde estaban reunidos. 3 Aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos. 4 Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Cuando llegó la fiesta de Pentecostés,*2.1 Pentecostés: Lit. día de la cincuentena. Véase Índice temático. todos los creyentes se encontraban reunidos en un mismo lugar. 2 De repente, un gran ruido que venía del cielo, como de un viento fuerte, resonó en toda la casa donde ellos estaban. 3 Y se les aparecieron lenguas como de fuego*2.3 Lenguas como de fuego: La imagen de las lenguas sugiere también, por la palabra usada, las lenguas (idiomas) del v. 4. Cf. también Sal 29.7-9; Mt 3.11-12; Lc 3.16. que se repartieron, y sobre cada uno de ellos se asentó una. 4 Y todos quedaron llenos del Espíritu Santo,*2.4 Cumplimiento de la promesa de Lc 24.49; Hch 1.8. y comenzaron a hablar en otras lenguas,*2.4 Otras lenguas: El fenómeno de «hablar en otras lenguas», que los oyentes entienden, es una anticipación simbólica de la predicación del evangelio a todas las naciones. Tiene su parecido con el «hablar como profeta», conocido ya en el AT (Nm 11.25-29; 1 S 10.5-13; 1 R 22.10) o con el «hablar en lenguas», que necesita de alguien que interprete (1 Co 14). según el Espíritu hacía que hablaran.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Cuando llegó*2:1 Lit. Y al cumplirse. el día de Pentecostés, estaban todos juntos en un mismo lugar, 2 y de repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que*2:2 Lit. y. llenó toda la casa donde estaban sentados. 3 Se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose*2:3 O siendo distribuidas., se posaron*2:3 Lit. este se posó. sobre cada uno de ellos. 4 Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Cuando llegó*2:1 Lit., Y al cumplirse el día de Pentecostés, estaban todos juntos*2:1 Lit., unánimes en un mismo lugar. 2 De repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que*2:2 Lit., y llenó toda la casa donde estaban sentados, 3 y se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose*2:3 O, siendo distribuidas, se posaron*2:3 Lit., este se posó sobre cada uno de ellos. 4 Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Cuando llegó el día de Pentecostés,*Lv 23.15-21;Dt 16.9-11. todos ellos estaban juntos y en el mismo lugar.

   2 De repente, un estruendo como de un fuerte viento vino del cielo, y sopló y llenó toda la casa donde se encontraban.

   3 Entonces aparecieron unas lenguas como de fuego, que se repartieron y fueron a posarse sobre cada uno de ellos.

   4 Todos ellos fueron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu los llevaba a expresarse.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 El día de la fiesta de Pentecostés,*2.1 Pentecostés: Fiesta judía que se celebraba cincuenta días después de la Pascua. los seguidores de Jesús estaban reunidos en un mismo lugar. 2 De pronto, oyeron un ruido muy fuerte que venía del cielo. Parecía el estruendo de una tormenta, y retumbó por todo el salón. 3 Luego vieron que algo parecido a llamas de fuego se colocaba sobre cada uno de ellos. 4 Fue así como el Espíritu Santo los llenó de poder a todos ellos, y enseguida empezaron a hablar en otros idiomas. Cada uno hablaba según lo que el Espíritu Santo le indicaba.