Hechos 2:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Y en los postreros días, dice Dios,

   Derramaré de mi Espíritu sobre toda carne,

   Y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán;

   Vuestros jóvenes verán visiones,

   Y vuestros ancianos soñarán sueños;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 "En los últimos días —dice Dios—,

   derramaré mi Espíritu sobre toda la gente.

   Sus hijos e hijas profetizarán.

   Sus jóvenes tendrán visiones,

   y sus ancianos tendrán sueños.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 »"Sucederá que en los últimos días —dice Dios—,

   derramaré mi Espíritu sobre todo ser humano.

   Los hijos y las hijas de ustedes profetizarán,

   tendrán visiones los jóvenes

   y sueños los ancianos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 "Sucederá que en los últimos días, dice Dios,

   derramaré mi Espíritu sobre toda la humanidad;*2.17 Derramaré: Cf. Is 44.3. El simbolismo del agua referido al Espíritu hace especialmente significativa la expresión derramar. Cf. Jn 7.38-39.

   los hijos e hijas de ustedes

   comunicarán mensajes proféticos,*2.17 Mensajes proféticos: Véase 1 Co 14.1 n.

   los jóvenes tendrán visiones,

   y los viejos tendrán sueños.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 "Y sucederá en los últimos días", dice Dios,

   "Que derramaré de Mi Espíritu sobre toda carne;

   Y sus hijos y sus hijas profetizarán,

   Sus jóvenes verán visiones,

   Y sus ancianos soñarán sueños;

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Y sucederá en los últimos días —dice Dios—

   que derramaré de mi Espíritu sobre toda carne;

   y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán,

   vuestros jóvenes verán visiones,

   y vuestros ancianos soñarán sueños;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 »Dios ha dicho:

   En los últimos días derramaré de mi Espíritu

   sobre toda la humanidad.

   Los hijos y las hijas de ustedes profetizarán;

   sus jóvenes tendrán visiones

   y sus ancianos tendrán sueños.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 "En los últimos tiempos

   les daré a todos de mi Espíritu:

   hombres y mujeres hablarán de parte mía;

   a los jóvenes les hablaré en visiones

   y a los ancianos, en sueños.