Hechos 4:11,12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Este Jesús es la piedra reprobada por vosotros los edificadores, la cual ha venido a ser cabeza del ángulo.*Sal. 118.22.12 Y en ningún otro hay salvación; porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Pues es Jesús a quien se refieren las Escrituras cuando dicen:

   "La piedra que ustedes, los constructores, rechazaron

   ahora se ha convertido en la piedra principal"*4:11 Sal 118:22..

   12 ¡En ningún otro hay salvación! Dios no ha dado ningún otro nombre bajo el cielo, mediante el cual podamos ser salvos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Jesucristo es

   »"la piedra que desecharon ustedes los constructores

   y que ha llegado a ser la piedra angular".*4:11 Sal 118:22.

   12 De hecho, en ningún otro hay salvación, porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres mediante el cual podamos ser salvos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Este Jesús es la piedra que ustedes los constructores despreciaron, pero que se ha convertido en la piedra principal.*4.11 Alusión al Sal 118.22. Jesús había citado también este salmo, en respuesta a la misma pregunta. Véase Mc 12.10-11 n.12 En ningún otro hay salvación, porque en todo el mundo Dios no nos ha dado otra persona por la cual podamos salvarnos.*4.12 Salvarnos: Se hace un juego de palabras con los dos sentidos de un mismo verbo griego, que significa tanto salvar como sanar (v. 9).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 »Este Jesús es la piedra desechada por ustedes los constructores, peroque ha venido a ser la piedra angular*4:11 Lit. cabeza del ángulo.. 12 En ningún otro hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo dado a los hombres, en el cual podamos ser*4:12 Lit. es necesario que seamos. salvos».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Este Jesús es la piedra desechada por vosotros los constructores, peroque ha venido a ser la piedra angular*4:11 Lit., cabeza del ángulo. 12 Y en ningún otro hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo dado a los hombres, en el cual podamos ser*4:12 Lit., es necesario que seamos salvos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Este Jesús es la piedra que ustedes, los edificadores, rechazaron, y que no obstante ha llegado a ser la piedra angular.*Sal 118.22.

   12 En ningún otro hay salvación, porque no se ha dado a la humanidad ningún otro nombre bajo el cielo mediante el cual podamos alcanzar la salvación.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Ustedes han actuado como los constructores que rechazaron una piedra, y luego resultó que esa piedra llegó a ser la piedra principal que sostiene todo el edificio. 12 Solo Jesús tiene poder para salvar. Solo él fue enviado por Dios, y en este mundo solo él tiene poder para salvarnos.