Hechos 6:9,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Entonces se levantaron unos de la sinagoga llamada de los libertos, y de los de Cirene, de Alejandría, de Cilicia y de Asia, disputando con Esteban. 11 Entonces sobornaron a unos para que dijesen que le habían oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Cierto día, unos hombres de la sinagoga de los Esclavos Liberados —así la llamaban— comenzaron a debatir con él. Eran judíos de Cirene, Alejandría, Cilicia y de la provincia de Asia.

   11 Entonces persuadieron a unos hombres para que dijeran mentiras acerca de Esteban. Ellos declararon: «Nosotros lo oímos blasfemar contra Moisés y hasta contra Dios».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Discutían con él ciertos individuos de la sinagoga llamada de los Libertos, donde había judíos de Cirene y de Alejandría, de Cilicia y de la provincia de Asia. 11 instigaron a unos hombres a decir: «Hemos oído a Esteban blasfemar contra Moisés y contra Dios».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Algunos de la sinagoga llamada de los Esclavos Libertados, junto con algunos de Cirene, de Alejandría, de Cilicia y de la provincia de Asia,*6.9 Esclavos Libertados: esclavos judíos a quienes se había concedido la libertad; muchos de éstos, que habían regresado de otros países, eran helenistas (véase 6.1 nota). comenzaron a discutir con Esteban; 11 Pagaron entonces a unos para que afirmaran que lo habían oído decir palabras ofensivas contra Moisés y contra Dios.*6.11 Cf. Mt 26.65; Mc 14.64.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Pero algunos de la sinagoga llamada de los Libertos*6:9 I.e. Esclavos Libertados., incluyendo tanto cireneos como alejandrinos, y algunos de Cilicia y de Asia*6:9 I.e. provincia occidental de Asia Menor., se levantaron y discutían con Esteban.

   11 Entonces, en secreto persuadieron a algunos hombres para que dijeran*6:11 Lit. diciendo.: «Le hemos oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Pero se levantaron algunos de la sinagoga llamada de los Libertos, incluyendo tanto cireneos como alejandrinos, y algunos de Cilicia y de Asia*6:9 I.e., la provincia de la costa occidental de Asia Menor, y discutían con Esteban. 11 Entonces, en secreto persuadieron a algunos hombres para que dijeran*6:11 Lit., diciendo: Le hemos oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Pero unos que eran de la sinagoga llamada «de los libertos», y otros que eran de Cirene, Alejandría, Cilicia y Asia, se pusieron a discutir con Esteban;

   11 sobornaron a otros para que dijeran que habían oído a Esteban maldecir a Moisés y a Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Sin embargo, algunos judíos del pueblo de Cirene se pusieron a discutir con él, junto con otros judíos de la ciudad de Alejandría, que pertenecían a la Sinagoga de los Hombres Libres.*6.9 Hombres Libres: Grupo de judíos que habían sido esclavos, pero que ahora vivían en libertad. También discutieron con Esteban otros que venían de la región de Cilicia y de la provincia de Asia, 11 Entonces aquellos judíos les dieron dinero a otros para que mintieran. Tenían que decir: «Esteban ha insultado a Dios y a nuestro antepasado Moisés. Nosotros mismos lo hemos oído.»