Hechos 7:51,52

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   51 ¡Duros de cerviz, e incircuncisos de corazón y de oídos! Vosotros resistís siempre al Espíritu Santo; como vuestros padres, así también vosotros.*Is. 63.10.52 ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que anunciaron de antemano la venida del Justo, de quien vosotros ahora habéis sido entregadores y matadores;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   51 »¡Pueblo terco! Ustedes son paganos*7:51 En griego incircuncisos. de corazón y sordos a la verdad. ¿Resistirán para siempre al Espíritu Santo? Eso es lo que hicieron sus antepasados, ¡y ustedes también! 52 ¡Mencionen a un profeta a quien sus antepasados no hayan perseguido! Hasta mataron a los que predijeron la venida del Justo, el Mesías a quien ustedes traicionaron y asesinaron.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   51 »¡Tercos, duros de corazón y torpes de oídos!*7:51 ¡Tercos … oídos! Lit. ¡Duros de cuello e incircuncisos en los corazones y los oídos! Ustedes son iguales que sus antepasados: ¡siempre resisten al Espíritu Santo! 52 ¿A cuál de los profetas no persiguieron sus antepasados? Ellos mataron a los que de antemano anunciaron la venida del Justo, y ahora a este lo han traicionado y asesinado

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   51 »Pero ustedes —siguió diciendo Esteban— siempre han sido tercos,*7.51 Tercos: Lit. duros de cerviz (cf. Ex 32.9; 33.3,5; Dt 10.16; 31.27). y tienen oídos y corazón paganos.*7.51 Oídos y corazón paganos: Lit. incircuncisos de corazón y de oídos, expresión empleada en Lv 26.41; Jer 4.4; 6.10; 9.26 (25). Siempre están en contra del Espíritu Santo.*7.51 Están en contra del Espíritu Santo: Cf. Is 63.10. Son iguales que sus antepasados. 52 ¿A cuál de los profetas no maltrataron los antepasados de ustedes? Ellos mataron a quienes habían hablado de la venida de aquel que es justo,*7.52 Aquel que es justo: Véase Hch 3.13-14 n.; cf. Hch 2.23,36; 3.13-15. y ahora que este justo ya ha venido, ustedes lo traicionaron y lo mataron.*7.52 Cf. Mt 23.29-37.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   51 »Ustedes, que son tercos e incircuncisos de corazón y de oídos, resisten siempre al Espíritu Santo; como hicieron sus padres, así hacen también ustedes. 52 ¿A cuál de los profetas no persiguieron sus padres? Ellos mataron a los que antes habían anunciado la venida del Justo, del cual ahora ustedes se hicieron traidores y asesinos;

6. LBLA La Biblia de las Américas

   51 Vosotros, que sois duros de cerviz e incircuncisos de corazón y de oídos, resistís siempre al Espíritu Santo; como hicieron vuestros padres, así también hacéis vosotros. 52 ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Ellos mataron a los que antes habían anunciado la venida del Justo, del cual ahora vosotros os hicisteis traidores y asesinos;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   51 »¡Pero ustedes son duros de cabeza, de corazón y de oídos! ¡Siempre se oponen al Espíritu Santo! ¡Son iguales que sus padres!*Is 63.10.

   52 ¿A qué profeta no persiguieron? Mataron a los que antes habían anunciado la venida del Justo, el mismo a quien ustedes entregaron y mataron.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   51 Antes de terminar su discurso, Esteban les dijo a los de la Junta Suprema:

   —¡Ustedes son muy tercos! ¡No entienden el mensaje de Dios! Son igual que sus antepasados. Siempre han desobedecido al Espíritu Santo. 52 Ellos trataron mal a todos los profetas, y mataron a los que habían anunciado la venida de Jesús, el Mesías, al que ustedes traicionaron y mataron.