Hechos 8:36-38

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   36 Y yendo por el camino, llegaron a cierta agua, y dijo el eunuco: Aquí hay agua; ¿qué impide que yo sea bautizado? 37 Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios. 38 Y mandó parar el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco, y le bautizó.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   36 Mientras iban juntos, llegaron a un lugar donde había agua, y el eunuco dijo: «¡Mira, allí hay agua! ¿Qué impide que yo sea bautizado?».*8:36 Algunos manuscritos agregan el versículo 37: —Puedes —respondió Felipe—, si crees con todo tu corazón. Y el eunuco respondió: —Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.38 Ordenó que detuvieran el carruaje, descendieron al agua, y Felipe lo bautizó.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   36 Mientras iban por el camino, llegaron a un lugar donde había agua y el eunuco dijo:

   —Mire usted, aquí hay agua. ¿Qué impide que yo sea bautizado? 37 *8:37 Algunos manuscritos agregan lo siguiente: —Si cree usted de todo corazón, bien puede —le dijo Felipe. / —Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios —contestó el hombre.

   38 Entonces mandó parar el carro, ambos bajaron al agua y Felipe lo bautizó.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   36 Más tarde, al pasar por un sitio donde había agua, el funcionario dijo:

   —Aquí hay agua; ¿hay algún inconveniente*8.36 Posible alusión a Dt 23.1 (2). Pero cf. también Is 56.3-5; Sab 3.14. para que yo sea bautizado?*8.36 Algunos mss. añaden el v. 37: Felipe le dijo: —Si cree usted de todo corazón, puede. Y el hombre contestó: —Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.

   38 Entonces mandó parar el carro; y los dos bajaron al agua, y Felipe lo bautizó.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   36 Yendo por el camino, llegaron a un lugar donde había agua; y el eunuco dijo*: «Ahí hay agua. ¿Qué impide que yo sea bautizado?». 37 *8:37 Los mss. más antiguos no incluyen el vers. 37.Y Felipe le dijo: «Si usted cree con todo su corazón, puede». «Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios», respondió el eunuco.

   38 Y mandó parar el carruaje; ambos descendieron al agua, y Felipe lo bautizó.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   36 Yendo por el camino, llegaron a un lugar donde había agua; y el eunuco dijo*: Mira, agua. ¿Qué impide que yo sea bautizado? 37 *8:37 Los mss. más antiguos no incluyen el vers. 37Y Felipe dijo: Si crees con todo tu corazón, puedes. Respondió él y dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios. 38 Y mandó parar el carruaje; ambos descendieron al agua, Felipe y el eunuco, y lo bautizó.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   36 En el camino encontraron agua, y el eunuco dijo: «Aquí hay agua; ¿hay algo que me impida ser bautizado?»

   [37 Felipe le dijo: «Si crees de todo corazón, puedes ser bautizado.» Y el eunuco respondió: «Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.»]*8.37 El texto que aparece entre corchetes se halla solo en mss. tardíos.

   38 Y el eunuco mandó detener el carro, y ambos descendieron al agua y Felipe lo bautizó.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   36,37 En el camino pasaron por un lugar donde había agua. Entonces el oficial dijo: «¡Allí hay agua! ¿No podría usted bautizarme ahora?»*8.36-37 Algunos mss. añaden el v. 37: Felipe le dijo: —Si usted cree con todo su corazón que Jesús es el Hijo de Dios, puede bautizarse. Y el oficial respondió: —Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.

   38 Enseguida el oficial mandó parar el carruaje, bajó con Felipe al agua, y Felipe lo bautizó.