Hechos 8:5-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Entonces Felipe, descendiendo a la ciudad de Samaria, les predicaba a Cristo. 6 Y la gente, unánime, escuchaba atentamente las cosas que decía Felipe, oyendo y viendo las señales que hacía. 7 Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían estos dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados; 8 así que había gran gozo en aquella ciudad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Felipe, por ejemplo, se dirigió a la ciudad de Samaria y allí le contó a la gente acerca del Mesías. 6 Las multitudes escuchaban atentamente a Felipe, porque estaban deseosas de oír el mensaje y ver las señales milagrosas que él hacía. 7 Muchos espíritus malignos*8:7 En griego impuros. fueron expulsados, los cuales gritaban cuando salían de sus víctimas; y muchos que habían sido paralíticos o cojos fueron sanados. 8 Así que hubo mucha alegría en esa ciudad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Felipe bajó a una ciudad de Samaria y les anunciaba al Cristo. 6 Al oír a Felipe y ver las señales que realizaba, mucha gente se reunía y todos prestaban atención a su mensaje. 7 De muchos endemoniados los espíritus malignos salían dando gritos, y un gran número de paralíticos y cojos quedaban sanos. 8 Y aquella ciudad se llenó de alegría.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Felipe,*8.5 Felipe: Véase Hch 6.5 nota. uno de ellos, se dirigió a la principal ciudad de Samaria*8.5 Samaria: la región situada entre Judea y Galilea. y comenzó a hablarles de Cristo.*8.5 Cristo: el Mesías (véase Índice temático). Sobre la esperanza mesiánica de los samaritanos, véase Jn 4.25 n.6 La gente se reunía, y todos escuchaban con atención lo que decía Felipe, pues veían las señales milagrosas hechas por él.*8.6 Había hostilidad entre los judíos y los samaritanos, a quienes aquéllos consideraban semipaganos (véase Jn 4.9 n. y Samaria en el Índice temático).7 Muchas personas que tenían espíritus impuros eran sanadas, y los espíritus salían de ellas gritando; y también muchos paralíticos y tullidos eran sanados.*8.7 Cf. Mc 16.20; Hch 5.15-16.8 Por esta causa hubo gran alegría en aquel pueblo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Felipe, descendiendo a la ciudad de Samaria, les predicaba a Cristo*8:5 I.e. el Mesías.. 6 Y las multitudes unánimes prestaban atención a lo que Felipe decía, al oír y ver las señales*8:6 O los milagros. que hacía. 7 Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, estos salían de ellos gritando a gran voz; y muchos que habían sido paralíticos y cojos eran sanados. 8 Y había gran regocijo en aquella ciudad.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Felipe, descendiendo a la ciudad de Samaria, les predicaba a Cristo*8:5 I.e., el Mesías. 6 Y las multitudes unánimes prestaban atención a lo que Felipe decía, al oír y ver las señales*8:6 O, los milagros que hacía. 7 Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, estos salían de ellos gritando a gran voz; y muchos que habían sido paralíticos y cojos eran sanados. 8 Y había gran regocijo en aquella ciudad.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Fue así como Felipe llegó a la ciudad de Samaria, y allí les predicaba a Cristo.

   6 Toda la gente escuchaba con atención lo que les decía Felipe, y oían y veían los milagros que hacía.

   7 Muchos de los que tenían espíritus malignos eran sanados, y los espíritus salían de ellos lanzando fuertes gritos; también muchos de los cojos y paralíticos quedaban sanos,

   8 y había una gran alegría en toda la ciudad.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Felipe fue a la ciudad de Samaria, y allí se puso a hablar acerca de Jesús, el Mesías. Felipe era uno de los siete ayudantes de la iglesia. 6 Toda la gente se reunía para escucharlo con atención y para ver los milagros que hacía. 7 Muchos de los que fueron a verlo tenían espíritus impuros, pero Felipe los expulsaba, y los espíritus salían dando gritos. Además, muchos cojos y paralíticos volvían a caminar. 8 Y todos en la ciudad estaban muy alegres.