Colosenses 1:27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 a quienes Dios quiso dar a conocer las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles; que es Cristo en vosotros, la esperanza de gloria,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Pues él quería que su pueblo supiera que las riquezas y la gloria de Cristo también son para ustedes, los gentiles.*1:27 Gentil[es], que no es judío. Y el secreto es: Cristo vive en ustedes. Eso les da la seguridad de que participarán de su gloria.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 A estos Dios se propuso dar a conocer cuál es la gloriosa riqueza de este misterio entre las naciones, que es Cristo en ustedes, la esperanza de gloria.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 A ellos Dios les quiso dar a conocer la gloriosa riqueza que ese designio encierra para todas las naciones. Y ese designio secreto es Cristo, que está entre ustedes*1.27 Ro 8.10; Ef 3.17. Cristo, que está entre ustedes: otras posibles traducciones: Cristo, que habita en ustedes, o Cristo, predicado entre ustedes. y que es la esperanza de la gloria que han de tener.*Ro 8.18.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 A estos Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en ustedes, la esperanza de la gloria.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 a quienes Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, la esperanza de la gloria.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 a quienes Dios quiso dar a conocer las riquezas de la gloria de este misterio entre los no judíos, y que es Cristo en ustedes, la esperanza de gloria.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 Dios decidió darles a conocer este plan tan grande y maravilloso para todas las naciones, y que es el siguiente: Dios envió a Cristo, para que habite en ustedes y les dé la seguridad de que van a compartir el poder y la gloria de Dios.