Colosenses 2:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 y despojando a los principados y a las potestades, los exhibió públicamente, triunfando sobre ellos en la cruz.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 De esa manera, desarmó*2:15 O despojó. a los gobernantes y a las autoridades espirituales. Los avergonzó públicamente con su victoria sobre ellos en la cruz.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Desarmó a los poderes y a las autoridades y, por medio de Cristo,*2:15 por medio de Cristo. Alt. mediante la cruz. los humilló en público al exhibirlos en su desfile triunfal.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Dios despojó de su poder a los seres espirituales que tienen potencia y autoridad,*2.15 Seres espirituales que tienen potencia y autoridad: Véase Col 1.16 nota. y por medio de Cristo los humilló públicamente llevándolos como prisioneros en su desfile victorioso.*2.15 En su desfile victorioso: Aquí tenemos la imagen del desfile triunfal de un ejército (véase 2 Co 2.14-17 n.).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Y habiendo despojado a los poderes y autoridades, hizo de ellos un espectáculo público, triunfando sobre ellos por medio de Él*2:15 O ella; i.e. la cruz..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Y habiendo despojado a*2:15 O, habiéndose deshecho de los poderes y autoridades, hizo de ellos un espectáculo público, triunfando sobre ellos por medio de Él*2:15 O, ella; i.e., la cruz.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Desarmó además a los poderes y las potestades, y los exhibió públicamente al triunfar sobre ellos en la cruz.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Dios les quitó el poder a los espíritus que tienen autoridad, y por medio de Cristo los humilló delante de todos, al pasearlos como prisioneros en su desfile victorioso.