Colosenses 2:2,3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 para que sean consolados sus corazones, unidos en amor, hasta alcanzar todas las riquezas de pleno entendimiento, a fin de conocer el misterio de Dios el Padre, y de Cristo, 3 en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Quiero que ellos cobren ánimo y estén bien unidos con fuertes lazos de amor. Quiero que tengan la plena confianza de que entienden el misterioso plan de Dios, que es Cristo mismo. 3 En él están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y el conocimiento.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Quiero que lo sepan para que cobren ánimo, permanezcan unidos por amor y tengan toda la riqueza que proviene de la convicción y del entendimiento. Así conocerán el misterio de Dios, es decir, a Cristo, 3 en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Lucho para que ellos reciban ánimo en su corazón, para que permanezcan unidos en amor y enriquecidos con un perfecto entendimiento que les permita comprender el designio secreto de Dios, que es Cristo mismo;*2.2 Ef 3.4; véase Col 1.26-27 n., y cf. Col 4.3. Designio secreto: Véanse Ef 1.9 n. e Índice temático.3 pues en él están encerradas todas las riquezas de la sabiduría y del conocimiento.*2.3 1 Co 1.24,30; Ef 3.19; cf. Pr 2.4-6; Is 45.3. Los colosenses estaban en peligro de preferir un supuesto conocimiento humano especial al que procede de Cristo (véase Col 2.8 nota).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Espero que con esto sean alentados sus corazones, y unidos en amor, alcancen todas las riquezas que proceden de una plena seguridad de comprensión, resultando en un verdadero conocimiento del misterio de Dios*2:2 Algunos mss. dicen: de Dios el Padre., es decir, de Cristo*2:2 I.e. el Mesías., 3 en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 para que sean alentados sus corazones, y unidos en amor, alcancen todas las riquezas que proceden de una plena seguridad de comprensión, resultando en un verdadero conocimiento del misterio de Dios*2:2 Algunos mss. dicen: de Dios el Padre, es decir, de Cristo, 3 en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 para que su corazón se anime y para que permanezcan unidos en amor, hasta que alcancen todas las riquezas que provienen de la convicción y el entendimiento, para que conozcan el misterio de Dios el Padre y de Cristo,

   3 en quien se hallan escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Y lucho para animarlos a todos, y para que se mantengan unidos en el amor de Cristo, y así lleguen a tener la plena seguridad de comprender todo el plan que Dios y Cristo habían mantenido en secreto. 3 Todas las riquezas de la sabiduría y del conocimiento se encuentran presentes en Cristo.