Colosenses 2:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Mirad que nadie os engañe por medio de filosofías y huecas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no según Cristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 No permitan que nadie los atrape con filosofías huecas y disparates elocuentes, que nacen del pensamiento humano y de los poderes espirituales*2:8 O los principios espirituales; también en 2:20. de este mundo y no de Cristo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Cuídense de que nadie los cautive con la vana y engañosa filosofía que sigue tradiciones humanas, la que está de acuerdo con los principios*2:8 los principios. Alt. los poderes espirituales, o las normas; también en v. 20. de este mundo y no conforme a Cristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Tengan cuidado: no se dejen llevar por quienes los quieren engañar*2.8 Engañar: Lit. secuestrar o capturar, como si se tratara de hacer esclavos. con teorías y argumentos falsos,*2.8 Argumentos falsos: Cf. 1 Ti 6.20. pues ellos no se apoyan en Cristo, sino en las tradiciones de los hombres y en los poderes que dominan este mundo.*2.8 Los colosenses trataban de mezclar su fe en Cristo con algunas creencias extrañas, especialmente la de que debían dar culto a los poderes que dominan este mundo (véase Gl 4.3 n.), considerando a Cristo como uno más entre varios intermediarios ante Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Miren que nadie los haga cautivos por medio de su filosofía y vanas sutilezas, según la tradición de los hombres, conforme a los principios*2:8 O las normas. elementales del mundo y no según Cristo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Mirad que nadie os haga cautivos por medio de su filosofía y vanas sutilezas, según la tradición de los hombres, conforme a los principios*2:8 O, las normas elementales del mundo y no según Cristo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Cuídense de que nadie los engañe mediante filosofías y huecas sutilezas, que siguen tradiciones humanas y principios de este mundo, pero que no van de acuerdo con Cristo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Tengan cuidado. No presten atención a los que quieren engañarlos con ideas y razonamientos que parecen contener sabiduría, pero que solo son enseñanzas humanas. Esa gente obedece a los espíritus poderosos de este mundo, y no a Cristo.