Colosenses 2:9,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad, 10 y vosotros estáis completos en él, que es la cabeza de todo principado y potestad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Pues en Cristo habita toda la plenitud de Dios en un cuerpo humano.*2:9 O en él habita toda la plenitud de la deidad en forma corporal.10 De modo que ustedes también están completos mediante la unión con Cristo, quien es la cabeza de todo gobernante y toda autoridad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Porque toda la plenitud de la divinidad habita en forma corporal en Cristo; 10 y en él, que es la cabeza de todo poder y autoridad, ustedes han recibido esa plenitud.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Porque toda la plenitud de Dios se encuentra visiblemente*2.9 Visiblemente: Lit. corporalmente, palabra que también puede aludir a la iglesia, cuerpo de Cristo (véase Ef 1.23 nota). en Cristo,*2.9 Cf. Jn 1.14.10 y en él Dios los hace experimentar todo su poder, pues Cristo*2.10 Cf. Jn 1.16; Ef 3.19; 4.13. es cabeza de todos los seres espirituales que tienen poder y autoridad.*Ef 1.21-22.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Porque toda la plenitud de la Deidad reside corporalmente en Él, 10 y ustedes han sido hechos completos*2:10 O han alcanzado plenitud. en Él, que es la cabeza sobre*2:10 Lit. de. todo poder y autoridad.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Porque toda la plenitud de la Deidad reside corporalmente en Él, 10 y habéis sido hechos completos*2:10 O, habéis sido llenos, o, habéis alcanzado plenitud en Él, que es la cabeza sobre*2:10 Lit., de todo poder y autoridad;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad,

   10 y en él, que es la cabeza de toda autoridad y poder, ustedes reciben esa plenitud.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Cristo es completamente igual a Dios, 10 y reina sobre todos los espíritus que tienen poder y autoridad. A ustedes no les falta nada, pues están unidos a Cristo.