Colosenses 3:14,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, que es el vínculo perfecto. 15 Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, a la que asimismo fuisteis llamados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Sobre todo, vístanse de amor, lo cual nos une a todos en perfecta armonía. 15 Y que la paz que viene de Cristo gobierne en sus corazones. Pues, como miembros de un mismo cuerpo, ustedes son llamados a vivir en paz. Y sean siempre agradecidos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Por encima de todo, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto.

   15 Que gobierne en sus corazones la paz de Cristo, a la cual fueron llamados en un solo cuerpo. Y sean agradecidos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Sobre todo revístanse de amor, que es el lazo de la perfecta unión. 15 Y que la paz de Cristo*3.15 La paz de Cristo: Cf. Jn 14.27; Ef 2.14; Flp 4.7. reine en sus corazones, porque con este propósito los llamó Dios a formar un solo cuerpo. Y sean agradecidos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Sobre todas estas cosas, vístanse de amor, que es el vínculo*3:14 O lazo, o eslabón. de la unidad*3:14 Lit. de la perfección..

   15 Que la paz de Cristo*3:15 Algunos mss. dicen: Dios. reine*3:15 O actúe como árbitro. en sus corazones, a la cual en verdad*3:15 Lit. también. fueron llamados en un solo cuerpo; y sean agradecidos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Y sobre todas estas cosas, vestíos de amor, que es el vínculo*3:14 O, lazo, o, eslabón de la unidad*3:14 Lit., de la perfección. 15 Y que la paz de Cristo*3:15 Algunos mss. dicen: Dios reine*3:15 O, actúe como árbitro en vuestros corazones, a la cual en verdad*3:15 Lit., también fuisteis llamados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Y sobre todo, revístanse de amor, que es el vínculo perfecto.

   15 Que en el corazón de ustedes gobierne la paz de Cristo, a la cual fueron llamados en un solo cuerpo. Y sean agradecidos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Y sobre todo, ámense unos a otros, porque el amor es el mejor lazo de unión. 15 Ustedes fueron llamados a formar un solo cuerpo, el cuerpo de Cristo. Dejen que la paz de Cristo gobierne sus corazones, y sean agradecidos.