Colosenses 4:5,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Andad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo.*Ef. 5.16.6 Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Vivan sabiamente entre los que no creen en Cristo y aprovechen al máximo cada oportunidad. 6 Que sus conversaciones sean cordiales y agradables,*4:6 En griego y condimentadas con sal. a fin de que ustedes tengan la respuesta adecuada para cada persona.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Vivan sabiamente con los que no creen en Cristo,*4:5 los que no creen en Cristo. Lit. los de afuera. aprovechando al máximo cada momento oportuno. 6 Que su conversación sea siempre amena y de buen gusto. Así sabrán cómo responder a cada uno.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Compórtense sabiamente con los no creyentes, y aprovechen bien el tiempo.*4.5 Ef 5.16. El tiempo: o toda ocasión.6 Su conversación debe ser siempre agradable y de buen gusto, y deben saber también cómo contestar a cada uno.

   Despedida

   (4.7-18)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Anden sabiamente para con los de afuera, aprovechando bien*4:5 Lit. redimiendo. el tiempo. 6 Que su conversación sea siempre con gracia, sazonada como con sal, para que sepan cómo deben responder a cada persona.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Andad sabiamente para con los de afuera, aprovechando bien*4:5 Lit., redimiendo el tiempo. 6 Que vuestra conversación sea siempre con gracia, sazonada como con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada persona.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Compórtense sabiamente con los no creyentes, y aprovechen bien el tiempo.*Ef 5.16.

   6 Intenten que su conversación siempre sea agradable y de buen gusto, para que den a cada uno la respuesta debida.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Usen su inteligencia para tratar como se debe a los que no confían en Cristo. Aprovechen bien cada oportunidad que tengan 6 de conversar con ellos. Hablen siempre de cosas buenas, díganlas de manera agradable, y piensen bien cómo se debe contestar a cada uno.