Efesios 1:13,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 En él también vosotros, habiendo oído la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa, 14 que es las arras de nuestra herencia hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Y ahora ustedes, los gentiles,*1:13a Gentil[es], que no es judío. también han oído la verdad, la Buena Noticia de que Dios los salva. Además, cuando creyeron en Cristo, Dios los identificó como suyos*1:13b O puso su sello en ustedes. al darles el Espíritu Santo, el cual había prometido tiempo atrás. 14 El Espíritu es la garantía que tenemos de parte de Dios de que nos dará la herencia que nos prometió y de que nos ha comprado para que seamos su pueblo. Dios hizo todo esto para que nosotros le diéramos gloria y alabanza.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 En él también ustedes, cuando oyeron el mensaje de la verdad, el evangelio que les trajo la salvación, y lo creyeron, fueron marcados con el sello que es el Espíritu Santo prometido. 14 Este garantiza nuestra herencia hasta que llegue la redención final del pueblo adquirido por Dios,*1:14 hasta … Dios. Alt. hasta que lleguemos a adquirirla. para alabanza de su gloria.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Gracias a Cristo, también ustedes que oyeron el mensaje de la verdad, la buena noticia de su salvación, y abrazaron la fe, fueron sellados como propiedad de Dios con el Espíritu Santo que él había prometido.*1.13 Sellados: esto es, señalados como posesión de Dios. Probable alusión al don del Espíritu Santo recibido en el bautismo (2 Co 1.22; Ef 4.30). Que él había prometido: Cf. Lc 24.49; Jn 14.26; Hch 1.4; 2.33.14 Este Espíritu es el anticipo que nos garantiza*1.14 Garantiza: Véase 2 Co 1.22 nota. la herencia que Dios nos ha de dar,*1.14 Herencia: Véase Ef 1.11 n. cuando haya completado nuestra liberación y haya hecho de nosotros el pueblo de su posesión, para que todos alabemos su glorioso poder.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 En Él*1:13 Lit. quien. también ustedes, después de escuchar el mensaje de la verdad, el evangelio de su salvación, y habiendo creído, fueron sellados en Él con*1:13 O habiendo creído en Él, fueron sellados con. el Espíritu Santo de la promesa, 14 que nos es dado como garantía*1:14 O arras. de nuestra herencia, con miras a la redención de la posesión adquirida de Dios, para alabanza de Su gloria.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 En Él*1:13 Lit., quien también vosotros, después de escuchar el mensaje de la verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído, fuisteis sellados en Él con*1:13 O, habiendo creído en Él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa, 14 que nos es dado como garantía*1:14 O, arras de nuestra herencia, con miras a la redención de la posesión adquirida de Dios, para alabanza de su gloria.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 También ustedes, luego de haber oído la palabra de verdad, que es el evangelio que los lleva a la salvación, y luego de haber creído en él, fueron sellados con el Espíritu Santo de la promesa,

   14 que es la garantía de nuestra herencia hasta la liberación de su posesión, para alabanza de su gloria.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Ustedes oyeron y creyeron la buena noticia de su salvación, que es un mensaje verdadero, y gracias a Cristo pasaron a formar parte del pueblo de Dios y recibieron el Espíritu Santo, que nos había prometido. 14 Ustedes lo recibieron como prueba de que Dios cumplirá su promesa, cuando haya liberado totalmente a los que formamos su pueblo. Por eso, alabamos la grandeza de Dios.