Efesios 1:5,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 en amor habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según el puro afecto de su voluntad, 6 para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Dios decidió de antemano adoptarnos como miembros de su familia al acercarnos a sí mismo por medio de Jesucristo. Eso es precisamente lo que él quería hacer, y le dio gran gusto hacerlo. 6 De manera que alabamos a Dios por la abundante gracia que derramó sobre nosotros, los que pertenecemos a su Hijo amado.*1:6 En griego derramó a nosotros en el amado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el buen propósito de su voluntad, 6 para alabanza de su gloriosa gracia, que nos concedió en su Amado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 nos había destinado a ser adoptados*1.4-5 Para que... destinado a ser adoptados: otra posible traducción: para que, consagrados a él y sin culpa, estemos en su presencia en el amor. 5Nos había destinado a ser adoptados. como hijos suyos*1.5 Adoptados como hijos suyos: Al adoptarnos como hijos, Dios realmente nos hace hijos suyos y herederos de los bienes prometidos a su pueblo (véase 1.11 n.; cf. v. 14; 2.5, y véase también Ro 8.15 nota). por medio de Jesucristo,*1.4-5 Cf. Ro 8.29-30. hacia el cual nos ordenó,*1.5 Hacia el cual nos ordenó: Cristo es la meta hacia la cual Dios nos ha ordenado. Cf. Col 1.16,20. Otra posible traducción: ordenándonos hacia sí mismo, es decir, hacia Dios. Cf. Ro 11.36. según la determinación bondadosa de su voluntad. 6 Esto lo hizo para que alabemos siempre a Dios por su gloriosa bondad,*1.6 Alabemos... bondad: Cf. 1.12,14. con la cual nos bendijo mediante su amado Hijo.*1.6 Su amado Hijo: Lit. el Amado; título mesiánico (Mt 3.17; 17.5; Col 1.13).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 nos predestinó*1:5 Lit. habiéndonos predestinado. para adopción como hijos para Sí mediante Jesucristo, conforme a la buena intención de Su voluntad, 6 para alabanza de la gloria de Su gracia que gratuitamente ha impartido sobre nosotros en el Amado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 nos predestinó*1:5 Lit., habiéndonos predestinado para adopción como hijos para sí mediante Jesucristo, conforme al beneplácito*1:5 O, a la buena intención, y así en el vers. 9 de su voluntad, 6 para alabanza de la gloria de su gracia que gratuitamente ha impartido sobre nosotros en el Amado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 nos predestinó para que por medio de Jesucristo fuéramos adoptados como hijos suyos, según el deseo de su voluntad,

   6 para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 decidió enviar a Jesucristo para adoptarnos como hijos suyos, pues así había pensado hacerlo desde un principio. 6 Dios hizo todo eso para que lo alabemos por su grande y maravilloso amor. Gracias a su amor, nos dio la salvación por medio de su amado Hijo.