Efesios 2:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 aboliendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas,*Col. 2.14. para crear en sí mismo de los dos un solo y nuevo hombre, haciendo la paz,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Lo logró al poner fin al sistema de leyes de mandamientos y ordenanzas. Hizo la paz entre judíos y gentiles al crear de los dos grupos un nuevo pueblo en él.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 pues anuló la Ley con sus mandamientos y requisitos. Esto lo hizo para crear en sí mismo de los dos pueblos una nueva humanidad al hacer la paz,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Puso fin a la ley que consistía en mandatos y reglamentos,*2.15 Col 2.14; cf. también Ro 8.3. y en sí mismo creó de las dos partes un solo hombre nuevo.*2.15 Un solo hombre nuevo: El concepto del único pueblo formado por judíos y no judíos (v. 14) se amplía aquí con la imagen de un solo hombre nuevo, semejante a la del cuerpo (v. 16). Así hizo la paz.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 poniendo fin a la enemistad en Su carne, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para crear en Él mismo de los dos un nuevo hombre, estableciendo así la paz,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 aboliendo en su carne la enemistad, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para crear en sí mismo de los dos un nuevo hombre, estableciendo así la paz,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 y al anular en su propio cuerpo las enemistades. Él puso fin a la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas,*Col 2.14. para crear en sí mismo, de los dos pueblos, una nueva humanidad, haciendo la paz,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Cristo ha puesto fin a los mandatos y reglas de la ley, y por medio de sí mismo ha creado, con los dos grupos, un solo pueblo amigo.