Efesios 4:22-24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre,*Col. 3.9. que está viciado conforme a los deseos engañosos, 23 y renovaos en el espíritu de vuestra mente, 24 y vestíos del nuevo hombre,*Col. 3.10. creado según Dios*Gn. 1.26. en la justicia y santidad de la verdad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 desháganse de su vieja naturaleza pecaminosa y de su antigua manera de vivir, que está corrompida por la sensualidad y el engaño. 23 En cambio, dejen que el Espíritu les renueve los pensamientos y las actitudes. 24 Pónganse la nueva naturaleza, creada para ser a la semejanza de Dios, quien es verdaderamente justo y santo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Con respecto a la vida que antes llevaban, se les enseñó que debían quitarse el ropaje de la vieja naturaleza, la cual está corrompida por los deseos engañosos; 23 ser renovados en la actitud de su mente; 24 y ponerse el ropaje de la nueva naturaleza, creada a imagen de Dios, en verdadera justicia y santidad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Por eso, deben ustedes renunciar a su antigua manera de vivir y despojarse de lo que antes eran,*4.22-24 Col 3.9-10. Lo que antes eran... la nueva naturaleza: Lit. el hombre viejo... el hombre nuevo. A propósito de «despojarse de algo» y de «revestirse», cf. Ro 13.12; Col 3.8-12. ya que todo eso se ha corrompido, a causa de los deseos engañosos. 23 Deben renovarse espiritualmente en su manera de juzgar,*Ro 12.2.24 y revestirse de la nueva naturaleza, creada a imagen de Dios*4.24 A imagen de Dios: Cf. Gn 1.26; Col 3.10. y que se distingue por una vida recta y pura, basada en la verdad.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 que en cuanto a la anterior manera de vivir, ustedes se despojen del viejo hombre, que se corrompe según los deseos engañosos*4:22 Lit. las pasiones de engaño., 23 y que sean renovados en el espíritu de su mente, 24 y se vistan del nuevo hombre, el cual, en la semejanza de Dios*4:24 Lit. según Dios., ha sido creado en la justicia y santidad de la verdad.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 que en cuanto a vuestra anterior manera de vivir, os despojéis del viejo hombre, que se corrompe según los deseos engañosos*4:22 Lit., las pasiones de engaño, 23 y que seáis renovados en el espíritu de vuestra mente, 24 y os vistáis del nuevo hombre, el cual, en la semejanza de Dios*4:24 Lit., según Dios, ha sido creado en la justicia y santidad de la verdad.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 En cuanto a su pasada manera de vivir, despójense de su vieja naturaleza,*Col 3.9. la cual está corrompida por los deseos engañosos;

   23 renuévense en el espíritu de su mente,

   24 y revístanse de la nueva naturaleza,*Col 3.10. creada en conformidad con Dios*Gn 1.26. en la justicia y santidad de la verdad.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Por eso, ya no vivan ni se conduzcan como antes, cuando los malos deseos dirigían su manera de vivir. 23,24 Ustedes deben cambiar completamente su manera de pensar, y ser honestos y santos de verdad, como corresponde a personas que Dios ha vuelto a crear, para ser como él.