Efesios 5:22,23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Las casadas estén sujetas a sus propios maridos,*Col. 3.18;1 P. 3.1. como al Señor; 23 porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Para las esposas, eso significa: sométase cada una a su marido como al Señor, 23 porque el marido es la cabeza de su esposa como Cristo es cabeza de la iglesia. Él es el Salvador de su cuerpo, que es la iglesia.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Esposas, sométanse a sus propios esposos como al Señor. 23 Porque el esposo es cabeza de su esposa, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él su Salvador.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Las esposas deben estar sujetas a sus esposos como al Señor.*5.22 Col 3.18; cf. 1 Co 14.34; Tit 2.4-5; 1 P 3.1. Deben estar sujetas: Se trata de una sujeción como la que se indica en el v. 21, basada en el amor recíproco; la idea se amplía en 5.25-33.23 Porque el esposo es cabeza de la esposa, como Cristo es cabeza de la iglesia,*5.23-24 Cf. 1 Co 11.3. Aquí se combina la figura de la iglesia como cuerpo, cuya cabeza es Cristo, con la de la iglesia como esposa de Cristo (cf. vv. 23-33). La relación de Cristo con la iglesia se presenta como modelo de la relación entre los esposos (vv. 25-29). la cual es su cuerpo; y él es también su Salvador.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Las mujeres estén sometidas a sus propios maridos como al Señor. 23 Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, siendo Él mismo el Salvador del cuerpo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Las mujeres estén sometidas a sus propios maridos como al Señor. 23 Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, siendo Él mismo el Salvador del cuerpo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Ustedes, las casadas, honren a sus propios esposos,*Col 3.18;1 P 3.1. como honran al Señor;

   23 porque el esposo es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Las esposas deben sujetarse a sus esposos, así como lo hacen con Cristo. 23 Porque el esposo es cabeza de su esposa, así como Cristo es cabeza de su iglesia, y también su Salvador. Cristo es la cabeza, y la iglesia es el cuerpo.