Efesios 6:1,2,4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo.*Col. 3.20.2 Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa; 4 Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos,*Col. 3.21. sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Hijos, obedezcan a sus padres porque ustedes pertenecen al Señor,*6:1 O Hijos, obedezcan a sus padres que pertenecen al Señor; algunos manuscritos dicen simplemente Hijos, obedezcan a sus padres. pues esto es lo correcto. 2 «Honra a tu padre y a tu madre». Ese es el primer mandamiento que contiene una promesa:

   4 Padres, no hagan enojar a sus hijos con la forma en que los tratan. Más bien, críenlos con la disciplina e instrucción que proviene del Señor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Hijos, obedezcan en el Señor a sus padres, porque esto es justo. 2 «Honra a tu padre y a tu madre» —que es el primer mandamiento con promesa—

   4 Y ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos, sino críenlos según la disciplina e instrucción del Señor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Hijos, obedezcan a sus padres*Col 3.20-21. como agrada al Señor, porque esto es justo.*6.1 La obediencia de los hijos a los padres debe equilibrarse con la consideración de éstos para con aquéllos (v. 4; véase Ef 5.21 n.). Algunos mss. omiten como agrada al Señor.2 El primer mandamiento que contiene una promesa es este: «Honra a tu padre y a tu madre,

   4 Y ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos,*Col 3.21. sino más bien edúquenlos con la disciplina y la instrucción que quiere el Señor.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Hijos, obedezcan a sus padres en el Señor, porque esto es justo. 2 Honra a tu padre y atumadre (que es el primer mandamiento con promesa), 4 Y ustedes, padres, no provoquen a ira a sus hijos, sino críenlos en la disciplina e instrucción del Señor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor, porque esto es justo. 2 Honra a tu padre y atumadre (que es el primer mandamiento con promesa), 4 Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en la disciplina e instrucción del Señor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Hijos, obedezcan a sus padres en el nombre del Señor, porque esto es justo.*Col 3.20.

   2 Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa;

   4 Ustedes, los padres, no hagan enojar a sus hijos,*Col 3.21. sino edúquenlos en la disciplina y la instrucción del Señor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Hijos, obedezcan a sus padres. Ustedes son de Cristo, y eso es lo que les corresponde hacer. 2 El primer mandamiento que va acompañado de una promesa es el siguiente: «Obedezcan y cuiden a su padre y a su madre.

   4 Y ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos. Más bien edúquenlos y denles enseñanzas cristianas.