Efesios 6:14-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Estad, pues, firmes, ceñidos vuestros lomos con la verdad,*Is. 11.5. y vestidos con la coraza de justicia,*Is. 59.17.15 y calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz.*Is. 52.7.16 Sobre todo, tomad el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno. 17 Y tomad el yelmo de la salvación,*Is. 59.17. y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Defiendan su posición, poniéndose el cinturón de la verdad y la coraza de la justicia de Dios. 15 Pónganse como calzado la paz que proviene de la Buena Noticia a fin de estar completamente preparados.*6:15 O A modo de calzado, alístense para predicar la Buena Noticia de la paz con Dios.16 Además de todo eso, levanten el escudo de la fe para detener las flechas encendidas del diablo.*6:16 En griego del maligno.17 Pónganse la salvación como casco y tomen la espada del Espíritu, la cual es la palabra de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Manténganse firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, protegidos por la coraza de justicia 15 y calzados con la disposición de proclamar el evangelio de la paz. 16 Además de todo esto, tomen el escudo de la fe, con el cual pueden apagar todas las flechas encendidas del maligno. 17 Tomen el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Así que manténganse firmes, revestidos de la verdad*6.14 Is 11.5. Revestidos de la verdad: Lit. con la cintura ceñida con la verdad. Se refiere al ancho cinturón de cuero que llevaba el soldado para protegerse, o bien al que llevaban los oficiales como señal de su rango. y protegidos por la rectitud.*6.14 Job 29.14; Is 59.17; cf. 1 Ts 5.8. Protegidos por la rectitud: Lit. vestidos con la coraza de la rectitud; la coraza era una especie de chaleco de cuero o de metal que protegía la parte superior del cuerpo.15 Estén siempre listos para salir a anunciar el mensaje de la paz.*6.15 Is 52.7; Ro 10.15. Estén siempre listos: Lit. Calzándose los pies. El soldado romano llevaba botas que hacían más firme su marcha. Otra posible traducción del v. sería Prepárense con firmeza para anunciar el mensaje de la paz.16 Sobre todo, que su fe sea el escudo que los libre de las flechas encendidas del maligno.*6.16 Se refiere al escudo grande romano, cubierto de cuero o de una placa de metal, capaz de detener las flechas encendidas que arrojaba el enemigo.17 Que la salvación sea el casco*6.17 Is 59.17; 1 Ts 5.8. El casco romano era de cuero, o a veces de bronce u otro metal. que proteja su cabeza, y que la palabra de Dios sea la espada que les da el Espíritu Santo.*6.17 Heb 4.12. La espada, provista por el Espíritu Santo, es la única arma ofensiva que se menciona. La palabra de Dios: Es probablemente la proclamación del evangelio. Cf. 1 Ts 2.13. Algunos lo refieren al AT o a las palabras inspiradas por el Espíritu.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Estén, pues, firmes, ceñida su cintura*6:14 Lit. ceñidos sus lomos.con la verdad, revestidos con la coraza de la justicia, 15 y calzados los pies con la preparación para anunciar el evangelio de la paz.

   16 Sobre todo, tomen el escudo de la fe con el que podrán apagar todos los dardos encendidos del maligno. 17 Tomen también el casco de la salvación, y la espada del Espíritu que es la palabra de Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Estad, pues, firmes, ceñida vuestra cintura*6:14 Lit., ceñidos vuestros lomoscon la verdad, revestidos con la coraza de la justicia, 15 y calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz; 16 en todo*6:16 O, sobre todo, tomando el escudo de la fe con el que podréis apagar todos los dardos encendidos del maligno. 17 Tomad también el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu que es la palabra de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Por tanto, manténganse firmes y fajados con el cinturón de la verdad,*Is 11.5. revestidos con la coraza de justicia,*Is 59.17.

   15 y con los pies calzados con la disposición de predicar el evangelio de la paz.*Is 52.7.

   16 Además de todo esto, protéjanse con el escudo de la fe, para que puedan apagar todas las flechas incendiarias del maligno.

   17 Cúbranse con el casco de la salvación,*Is 59.17. y esgriman la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 ¡Manténganse alerta! Que la verdad y la justicia de Dios los vistan y protejan como una armadura. 15 Compartan la buena noticia de la paz; ¡estén siempre listos a anunciarla! 16 Que su confianza en Dios los proteja como un escudo, y apague las flechas encendidas que arroja el diablo. 17 Que la salvación los proteja como un casco, y que los defienda la palabra de Dios, que es la espada del Espíritu Santo.