Efesios 6:17,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Y tomad el yelmo de la salvación,*Is. 59.17. y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios; 18 orando en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda perseverancia y súplica por todos los santos;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Pónganse la salvación como casco y tomen la espada del Espíritu, la cual es la palabra de Dios.

   18 Oren en el Espíritu en todo momento y en toda ocasión. Manténganse alerta y sean persistentes en sus oraciones por todos los creyentes en todas partes.*6:18 En griego todo el pueblo santo de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Tomen el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.

   18 Oren en el Espíritu en todo momento, con peticiones y ruegos. Manténganse alertas y perseveren en oración por todos los creyentes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Que la salvación sea el casco*6.17 Is 59.17; 1 Ts 5.8. El casco romano era de cuero, o a veces de bronce u otro metal. que proteja su cabeza, y que la palabra de Dios sea la espada que les da el Espíritu Santo.*6.17 Heb 4.12. La espada, provista por el Espíritu Santo, es la única arma ofensiva que se menciona. La palabra de Dios: Es probablemente la proclamación del evangelio. Cf. 1 Ts 2.13. Algunos lo refieren al AT o a las palabras inspiradas por el Espíritu.18 No dejen ustedes de orar:*6.18-20 Col 4.2-4. No dejen ustedes de orar: Lit. Orando en toda ocasión (cf. 1 Ts 5.17). rueguen y pidan a Dios siempre, guiados por el Espíritu. Manténganse alerta, sin desanimarse, y oren por todo el pueblo santo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Tomen también el casco de la salvación, y la espada del Espíritu que es la palabra de Dios.

   18 Con toda oración y súplica oren*6:18 Lit. orando. en todo tiempo en el Espíritu, y así*6:18 O en vista de esto., velen*6:18 Lit. velando. con toda perseverancia y súplica por todos los santos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Tomad también el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu que es la palabra de Dios. 18 Con toda oración y súplica orad*6:18 Lit., orando en todo tiempo en el Espíritu, y así*6:18 O, en vista de esto, velad*6:18 Lit., velando con toda perseverancia y súplica por todos los santos;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Cúbranse con el casco de la salvación,*Is 59.17. y esgriman la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.

   18 Oren en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu, y manténganse atentos, siempre orando por todos los santos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Que la salvación los proteja como un casco, y que los defienda la palabra de Dios, que es la espada del Espíritu Santo.

   18 No se olviden de orar. Y siempre que oren a Dios, dejen que los dirija el Espíritu Santo. Manténganse en estado de alerta, y no se den por vencidos. En sus oraciones, pidan siempre por todos los que forman parte del pueblo de Dios.