Efesios 6:19,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 y por mí, a fin de que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con denuedo el misterio del evangelio, 20 por el cual soy embajador en cadenas; que con denuedo hable de él, como debo hablar.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Y oren también por mí. Pídanle a Dios que me dé las palabras adecuadas para poder explicar con valor su misterioso plan: que la Buena Noticia es para judíos y gentiles*6:19a Gentil[es], que no es judío. por igual.*6:19b En griego explicar el misterio de la Buena Noticia; algunos manuscritos dicen simplemente explicar el misterio.20 Ahora estoy encadenado, pero sigo predicando este mensaje como embajador de Dios. Así que pidan en oración que yo siga hablando de él con valentía, como debo hacerlo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Oren también por mí para que, cuando hable, Dios me dé las palabras para dar a conocer con valor el misterio del evangelio, 20 por el cual soy embajador en cadenas. Oren para que lo proclame valerosamente, como debo hacerlo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Oren también por mí, para que Dios me dé las palabras que debo decir, y para que pueda hablar con valor y dar así a conocer el designio secreto de Dios, contenido en el evangelio.*6.19 Designio secreto: Véase Ef 1.9 n.20 Dios me ha enviado como embajador*6.20 Embajador: 2 Co 5.20. de este mensaje, por el cual estoy preso ahora.*6.20 Preso: Véase Introducción. Oren para que yo hable de él sin temor alguno.

   Despedida (6.21-24)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Oren también por mí, para que me sea dada palabra al abrir mi boca, a fin de dar a conocer sin temor*6:19 O con osadía. el misterio del evangelio, 20 por el cual soy embajador en cadenas*6:20 Lit. una cadena.; que*6:20 Algunos mss. antiguos dicen: para que en él.al proclamarlo hable sin temor, como debo hablar.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 y orad por mí, para que me sea dada palabra al abrir mi boca, a fin de dar a conocer sin temor*6:19 O, con osadía el misterio del evangelio, 20 por el cual soy embajador en cadenas*6:20 Lit., una cadena; que*6:20 Algunos mss. antiguos dicen: para que en élal proclamarlo hable con denuedo, como debo hablar.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Oren también por mí, para que cuando hable me sea dado el don de la palabra y dé a conocer sin temor el misterio del evangelio,

   20 del cual soy embajador en cadenas. Oren para que lo anuncie sin ningún temor, que es como debo hacerlo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 Oren también por mí, y pídanle a Dios que me dé el valor de anunciar el plan que él había mantenido en secreto. 20 El Señor me envió a anunciar ese plan, y por eso estoy preso. Pídanle a Dios que me dé el valor de anunciar sin ningún temor la buena noticia.