Filipenses 1:27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Solamente que os comportéis como es digno del evangelio de Cristo, para que o sea que vaya a veros, o que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, combatiendo unánimes por la fe del evangelio,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Sobre todo, deben vivir como ciudadanos del cielo, comportándose de un modo digno de la Buena Noticia acerca de Cristo. Entonces, sea que vuelva a verlos o solamente tenga noticias de ustedes, sabré que están firmes y unidos en un mismo espíritu y propósito, luchando juntos por la fe, es decir, la Buena Noticia.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Pase lo que pase, compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo. De este modo, ya sea que vaya a verlos o que, estando ausente, solo tenga noticias de ustedes, sabré que siguen firmes en un mismo propósito, luchando unánimes por la fe del evangelio

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Solamente esto: procuren que su manera de vivir esté de acuerdo con el evangelio de Cristo.*1.27 Cf. Ef 4.1; Col 1.10; 1 Ts 2.11-12. Así, lo mismo si voy a verlos que si no voy, quiero recibir noticias de que ustedes siguen firmes y muy unidos, luchando todos juntos por la fe del evangelio,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Solamente compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo, de modo que ya sea que vaya a verlos*1:27 Lit. vaya y los vea., o que permanezca ausente, pueda oír que ustedes están firmes en un mismo espíritu, luchando unánimes*1:27 Lit. con un alma. por la fe del evangelio.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 Solamente comportaos de una manera digna del evangelio de Cristo, de modo que ya sea que vaya a veros*1:27 Lit., vaya y os vea, o que permanezca ausente, pueda oír que vosotros estáis firmes en un mismo espíritu, luchando unánimes*1:27 Lit., con un alma por la fe del evangelio;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 Solo compórtense ustedes como es digno del evangelio de Cristo, para que ya sea que vaya a verlos, o que me encuentre ausente, sepa yo que ustedes siguen firmes, en un mismo espíritu y luchando unánimes por la fe del evangelio,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 Solo les pido que vivan dignamente, como lo enseña la buena noticia de Cristo. Porque, sea que yo vaya o no a verlos, quiero estar seguro de que todos ustedes viven muy unidos y que se ponen de acuerdo en todo, y que luchan unidos por anunciar la buena noticia.