Filipenses 1:3-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de vosotros, 4 siempre en todas mis oraciones rogando con gozo por todos vosotros, 5 por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora; 6 estando persuadido de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Cada vez que pienso en ustedes, le doy gracias a mi Dios. 4 Siempre que oro, pido por todos ustedes con alegría, 5 porque han colaborado conmigo en dar a conocer la Buena Noticia acerca de Cristo desde el momento en que la escucharon por primera vez hasta ahora. 6 Y estoy seguro de que Dios, quien comenzó la buena obra en ustedes, la continuará hasta que quede completamente terminada el día que Cristo Jesús vuelva.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. 4 En todas mis oraciones por todos ustedes siempre oro con alegría, 5 porque han participado en el evangelio desde el primer día hasta ahora. 6 Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Cada vez que me acuerdo de ustedes doy gracias a mi Dios; 4 y cuando oro, siempre pido con alegría*1.4 Alegría: tema importante en toda la carta (véase 1.18 n.). por todos ustedes; 5 pues ustedes se han hecho solidarios*1.5 Ustedes se han hecho solidarios: Véase 1.3-11 n. con la causa del evangelio, desde el primer día hasta hoy. 6 Estoy seguro de que Dios, que comenzó a hacer su buena obra en ustedes, la irá llevando a buen fin*1.6 Llevando a buen fin: Cf. Sal 138.8. hasta el día en que Jesucristo regrese.*1.6 El día en que Jesucristo regrese: Véase 1 Co 1.8 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo*1:3 Lit. por todo recuerdo. de ustedes. 4 Pido*1:4 Lit. haciendo oración. siempre con gozo en cada una de mis oraciones por todos ustedes, 5 por su participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora.

   6 Estoy convencido precisamente de esto: que el que comenzó en ustedes la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Cristo Jesús.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo*1:3 Lit., por todo recuerdo de vosotros, 4 orando*1:4 Lit., haciendo oración siempre con gozo en cada una de mis oraciones por todos vosotros, 5 por vuestra participación en el evangelio*1:5 O, participación en la predicación del evangelio desde el primer día hasta ahora, 6 estando convencido precisamente de esto: que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Cristo Jesús.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes.

   4 En todas mis oraciones siempre ruego con gozo por todos ustedes,

   5 por su comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora.

   6 Estoy persuadido de que el que comenzó en ustedes la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Siempre doy gracias a mi Dios, al acordarme de ustedes; 4 y cuando oro, siempre pido con alegría por todos, 5 porque me ayudaron a anunciar la buena noticia desde el primer día que la oyeron hasta ahora. 6 Dios empezó el buen trabajo en ustedes, y estoy seguro de que lo irá perfeccionando hasta el día en que Jesucristo vuelva.