Filipenses 1:9-11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Y esto pido en oración, que vuestro amor abunde aún más y más en ciencia y en todo conocimiento, 10 para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles para el día de Cristo, 11 llenos de frutos de justicia que son por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Le pido a Dios que el amor de ustedes desborde cada vez más y que sigan creciendo en conocimiento y entendimiento. 10 Quiero que entiendan lo que realmente importa, a fin de que lleven una vida pura e intachable hasta el día que Cristo vuelva. 11 Que estén siempre llenos del fruto de la salvación —es decir, el carácter justo que Jesucristo produce en su vida—*1:11 En griego llenos del fruto de la rectitud por medio de Jesucristo. porque esto traerá mucha gloria y alabanza a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio. 10 Así podrán discernir lo que es mejor y ser puros e irreprochables para el día de Cristo; 11 llenos del fruto de justicia que se produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Pido en mi oración que su amor siga creciendo más y más todavía, y que Dios les dé sabiduría y entendimiento, 10 para que sepan escoger siempre lo mejor.*1.10 Cf. Ro 2.18; 12.2; Heb 5.14. Así podrán vivir una vida limpia, y avanzar sin tropiezos hasta el día en que Cristo vuelva;*1~Ts 3.13.11 pues ustedes presentarán una abundante cosecha de buenas acciones*1.11 Presentarán... de buenas acciones: Lit. estarán llenos de frutos de justicia (para la imagen, cf. Am 6.12; Stg 3.18). gracias a Jesucristo, para honra y gloria de Dios.

   1. El progreso del evangelio

   (1.12-26)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Y esto pido en oración: que el amor de ustedes abunde aún más y más en conocimiento verdadero y en todo discernimiento, 10 a fin de que escojan lo mejor, para que sean puros e irreprensibles para el día de Cristo; 11 llenos del fruto de justicia que es por medio de Jesucristo, para la gloria y alabanza de Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Y esto pido en oración: que vuestro amor abunde aún más y más en conocimiento verdadero y en todo discernimiento, 10 a fin de que escojáis lo mejor*1:10 O, aprobéis, o, distingáis entre cosas que son diferentes, para que seáis puros e irreprensibles para el día de Cristo; 11 llenos del fruto de justicia que es por medio de Jesucristo, para la gloria y alabanza de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Y esto le pido en oración: que el amor de ustedes abunde aún más y más en ciencia y en todo conocimiento,

   10 para que aprueben lo mejor, a fin de que sean sinceros e irreprensibles para el día de Cristo,

   11 llenos de los frutos de justicia que vienen por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Le pido a Dios que ustedes se amen cada vez más, y que todo lo aprendan bien y lo juzguen correctamente, 10 para que sepan cómo elegir lo mejor. Así, cuando Cristo vuelva, estarán sin pecado y nadie podrá acusarlos de nada. 11 Porque, con la ayuda de Jesucristo, ustedes harán lo bueno, para que la gente alabe y honre a Dios.