Filipenses 2:12,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor, 13 porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Queridos amigos, siempre siguieron mis instrucciones cuando estaba con ustedes; y ahora que estoy lejos, es aún más importante que lo hagan. Esfuércense por demostrar los resultados de su salvación obedeciendo a Dios con profunda reverencia y temor. 13 Pues Dios trabaja en ustedes y les da el deseo y el poder para que hagan lo que a él le agrada.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Así que, mis queridos hermanos, como han obedecido siempre —no solo en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia—, lleven a cabo su salvación con temor y temblor, 13 pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Por tanto, mis queridos hermanos, así como ustedes me han obedecido*2.12 Obedecido: Cf. Ro 1.5; 2 Ts 1.8; aquí se relaciona la obediencia con el ejemplo de Cristo (v. 8). siempre, y no solo cuando he estado entre ustedes, obedézcanme más ahora que estoy lejos. Hagan efectiva su propia salvación con profunda reverencia;*2.12 Con profunda reverencia: Lit. con temor y temblor (véase Ef 6.5 n.).13 pues Dios, según su bondadosa determinación, es quien hace nacer en ustedes los buenos deseos y quien los ayuda a llevarlos a cabo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Así que, amados míos, tal como siempre han obedecido, no solo en*2:12 Lit. como en. mi presencia, sino ahora mucho más en mi ausencia, ocúpense en su salvación con temor y temblor. 13 Porque Dios es quien obra en ustedes tanto el querer como el hacer, para*2:13 O por.Su buena intención.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Así que, amados míos, tal como siempre habéis obedecido, no solo en*2:12 Lit., como en mi presencia, sino ahora mucho más en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor; 13 porque Dios es quien obra en vosotros tanto el querer como el hacer, para*2:13 O, porsu beneplácito.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Por tanto, amados míos, ya que siempre han obedecido, no solo en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocúpense en su salvación con temor y temblor,

   13 porque Dios es el que produce en ustedes lo mismo el querer como el hacer, por su buena voluntad.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Queridos hermanos, cuando yo estaba con ustedes, siempre me obedecían. Ahora que estoy lejos, deben obedecerme más que nunca. Por eso, con respeto y devoción a Dios, dedíquense a entender lo que significa ser salvado por Dios. 13 Porque es Dios quien los motiva a hacer el bien, y quien los ayuda a practicarlo, y lo hace porque así lo quiere.