Filipenses 2:14-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Haced todo sin murmuraciones y contiendas, 15 para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha en medio de una generación maligna y perversa,*Dt. 32.5. en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo; 16 asidos de la palabra de vida, para que en el día de Cristo yo pueda gloriarme de que no he corrido en vano, ni en vano he trabajado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Hagan todo sin quejarse y sin discutir, 15 para que nadie pueda criticarlos. Lleven una vida limpia e inocente como corresponde a hijos de Dios y brillen como luces radiantes en un mundo lleno de gente perversa y corrupta. 16 Aférrense a la palabra de vida; entonces, el día que Cristo vuelva, me sentiré orgulloso de no haber corrido la carrera en vano y de que mi trabajo no fue inútil.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Háganlo todo sin quejas ni contiendas, 15 para que sean intachables y puros, hijos de Dios sin culpa en medio de una generación torcida y depravada. En ella ustedes brillan como estrellas en el mundo, 16 manteniendo en alto*2:16 manteniendo en alto. Alt. ya que se aferran a. la palabra de vida. Así en el día de Cristo me sentiré satisfecho de no haber corrido ni trabajado en vano.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Háganlo todo sin murmuraciones ni discusiones, 15 para que nadie encuentre en ustedes culpa ni falta alguna, y sean hijos de Dios sin mancha en medio de esta gente mala y perversa.*Dt 32.5. Entre ellos brillan*2.15 Brillan: o deben brillar; cf. Mt 5.14,16. ustedes como estrellas en el mundo, 16 manteniendo firme el mensaje de vida.*2.16 Manteniendo firme: También puede traducirse por ofreciendo. Así, cuando venga Cristo,*2.16 Cuando venga Cristo: Flp 1.6. yo podré sentirme orgulloso de ustedes, sabiendo que no he corrido*2.16 Lenguaje deportivo; cf. Flp 3.12-14; 1 Co 9.24-27. ni trabajado en vano.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Hagan todas las cosas sin murmuraciones ni discusiones, 15 para que sean irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación torcida y perversa*2:15 O deforme., en medio de la cual ustedes resplandecen como luminares*2:15 O estrellas, o luces. en el mundo, 16 sosteniendo firmemente la palabra de vida, a fin de que yo tenga motivo para gloriarme en el día de Cristo, ya que no habré corrido en vano ni habré trabajado en vano.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Haced todas las cosas sin murmuraciones ni discusiones, 15 para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación torcida y perversa*2:15 O, deforme, en medio de la cual resplandecéis como luminares*2:15 O, estrellas, o, luces en el mundo, 16 sosteniendo firmemente la palabra de vida, a fin de que yo tenga motivo para gloriarme en el día de Cristo, ya que no habré corrido en vano ni habré trabajado en vano.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Háganlo todo sin murmuraciones ni peleas,

   15 para que sean irreprensibles y sencillos, e intachables hijos de Dios en medio de una generación maligna y perversa,*Dt 32.5. en medio de la cual ustedes resplandecen como luminares en el mundo,

   16 aferrados a la palabra de vida, para que en el día de Cristo yo pueda gloriarme de que no he corrido ni trabajado inútilmente.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Hagan todo sin hablar mal de nadie y sin discutir por todo, 15 para que no pequen ni nadie pueda culparlos de nada. En este mundo lleno de gente malvada y pecadora, ustedes, como hijos de Dios, deben alejarse de la maldad y brillar por su buen comportamiento. 16 Nunca dejen de creer en el mensaje que da vida. Así, yo podré estar orgulloso de ustedes el día que Cristo vuelva, y sabré que mi trabajo y mis esfuerzos no fueron inútiles.