Filipenses 2:5-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús, 6 el cual, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse, 7 sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Tengan la misma actitud que tuvo Cristo Jesús.

   6 Aunque era Dios,*2:6 O Siendo en la forma de Dios.

   no consideró que el ser igual a Dios

   fuera algo a lo cual aferrarse.

   7 En cambio, renunció a sus privilegios divinos;*2:7a En griego En cambio, se vació a sí mismo.

   adoptó la humilde posición de un esclavo*2:7b O la forma de un esclavo.

   y nació como un ser humano.

   Cuando apareció en forma de hombre,*2:7c Algunas versiones colocan esta frase en el versículo 8.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 La actitud de ustedes debe ser como la de Cristo Jesús,

   6 quien, siendo por naturaleza*2:6 por naturaleza. Lit. en forma de. Dios,

   no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse.

   7 Por el contrario, se rebajó voluntariamente,

   tomando la naturaleza*2:7 la naturaleza. Lit. la forma. de siervo

   y haciéndose semejante a los seres humanos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Tengan unos con otros la manera de pensar propia de quien está unido a Cristo Jesús,*2.5 La manera... a Cristo Jesús: También puede traducirse por la manera de pensar que tuvo Cristo Jesús.6 el cual:

   Aunque existía con el mismo ser de Dios,

   no se aferró a su igualdad con él,*2.6 Con el mismo ser de Dios: en contraste con la naturaleza o condición «de siervo» (v. 7). Se refiere a la preexistencia de Cristo (Jn 1.1-2; 17.5).

   7 sino que renunció a lo que era suyo*2.7 Renunció a lo que era suyo: Lit. se vació a sí mismo. Cf. 2 Co 8.9.

   y tomó naturaleza de siervo.*2.7 Siervo: o esclavo (Is 52.13).

   Haciéndose como todos los hombres*2.7 Cf. Jn 1.14; Ro 8.3; 1 Ti 3.16.

   y presentándose como un hombre cualquiera,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Haya, pues, en*2:5 O entre. ustedes esta actitud que hubo también en Cristo Jesús, 6 el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse, 7 sino que se despojó a Sí mismo*2:7 Lit. se vació de sí mismo; i.e. renunció temporalmente a sus privilegios. tomando forma de siervo, haciéndose*2:7 Lit. hecho. semejante a los hombres.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Haya, pues, en*2:5 O, entre vosotros esta actitud*2:5 O, sentir, o, esta manera de pensar que hubo también en Cristo Jesús, 6 el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse, 7 sino que se despojó a sí mismo*2:7 Lit., se vació de sí mismo; i.e., renunció temporalmente a sus privilegios tomando forma de siervo, haciéndose*2:7 Lit., hecho semejante a los hombres.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Que haya en ustedes el mismo sentir que hubo en Cristo Jesús,

   6 quien, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse,

   7 sino que se vació a sí mismo y tomó forma de siervo, y se hizo semejante a los hombres;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Tengan la misma manera de pensar que tuvo Jesucristo:

   6 Aunque Cristo siempre fue igual a Dios,

   no insistió en esa igualdad.

   7 Al contrario,

   renunció a esa igualdad,

   y se hizo igual a nosotros,

   haciéndose esclavo de todos.