Filipenses 2:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 se humilló a sí mismo en obediencia a Dios

   y murió en una cruz como morían los criminales.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Y, al manifestarse como hombre,

   se humilló a sí mismo

   y se hizo obediente hasta la muerte,

   ¡y muerte de cruz!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 se humilló a sí mismo,*2.8 Se humilló: Cf. Is 53.3-9; Hch 8.32-33. Los vv. 6-8 se refieren a la humillación de Cristo, que llega hasta la muerte. La muerte en la cruz era la más humillante que podía imaginarse (véase Crucifixión, cruz en el Índice temático).

   haciéndose obediente hasta la muerte,

   hasta la muerte en la cruz.*2.8 Cf. Is 53.12. Obediente: Cf. Mt 26.39; Ro 5.19; Heb 5.8.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Y hallándose en forma de hombre, se humilló Él mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Y hallándose en forma de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo y se hizo obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Como hombre, se humilló a sí mismo

   y obedeció a Dios hasta la muerte:

   ¡murió clavado en una cruz!