Filipenses 2:9-11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre, 10 para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra; 11 y toda lengua confiese*Is. 45.23. que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Por lo tanto, Dios lo elevó al lugar de máximo honor

   y le dio el nombre que está por encima de todos los demás nombres

   10 para que, ante el nombre de Jesús, se doble toda rodilla

   en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra,

   11 y toda lengua declare que Jesucristo es el Señor

   para la gloria de Dios Padre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo

   y le otorgó el nombre

   que está sobre todo nombre,

   10 para que ante el nombre de Jesús

   se doble toda rodilla

   en el cielo y en la tierra

   y debajo de la tierra,

   11 y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor,

   para gloria de Dios Padre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Por eso Dios le dio el más alto honor*2.9 Después de describir lo profundo de la humillación de Cristo (vv. 6-8), se presenta en los vv. 9-11 su exaltación en un ritmo ascendente que culmina con su reconocimiento como Señor por todos los seres del universo (véase 2.10 n.; cf. Jn 17.5). Cf. también Is 52.13; Hch 2.33,36; Heb 2.9; 12.2.

   y el más excelente de todos los nombres,*2.9 Heb 1.4. Nombre: indicación de carácter y rango (véase Índice temático). Aquí se le da el nombre de Señor (véase 2.11 n.), como título divino y de plena autoridad (Mt 28.18).

   10 para que, ante ese nombre concedido a Jesús,

   doblen todos las rodillas

   en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra,*2.10 Es decir, la creación entera, que incluye a los seres celestiales o angélicos, a los habitantes de la tierra y a los que se hallan en el reino de la muerte. Cf. Ef 1.21; 1 P 3.22.

   11 y todos reconozcan*Is 45.23;Ro 14.11. que Jesucristo es Señor,*2.11 Señor: Término que, además de aplicarse a los seres humanos que tienen autoridad, traduce el nombre de Yahvé en el AT, y fue aplicado a Jesús por la iglesia primitiva en su profesión de fe: Jesucristo es Señor; véase 1 Co 12.3 nota. Al mismo tiempo, Señor, en el sentido de amo, se contrapone en este v. a siervo (o esclavo) del v. 7, y pone de relieve el contraste entre la humillación y la exaltación de Cristo.

   para gloria de Dios Padre.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre, 10 para que al*2:10 O en el. nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra, 11 y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre, 10 para que al*2:10 O, en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra, 11 y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Por lo cual Dios también lo elevó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre,

   10 para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra;

   11 y toda lengua confiese*Is 45.23. que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios el Padre.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Por eso Dios le otorgó

   el más alto privilegio,

   y le dio el más importante

   de todos los nombres,

   10 para que ante él se arrodillen

   todos los que están en el cielo,

   y los que están en la tierra,

   y los que están debajo de la tierra;

   11 para que todos reconozcan

   que Jesucristo es el Señor

   y den gloria a Dios el Padre.