Gálatas 3:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Esto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír con fe?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Déjenme hacerles una pregunta: ¿recibieron al Espíritu Santo por obedecer la ley de Moisés? ¡Claro que no! Recibieron al Espíritu porque creyeron el mensaje que escucharon acerca de Cristo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Solo quiero que me respondan a esto: ¿recibieron el Espíritu por las obras que demanda la Ley o por la fe con que aceptaron el mensaje?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Solo quiero que me contesten a esta pregunta: ¿Recibieron ustedes el Espíritu de Dios por el cumplimiento de la ley o por aceptar el mensaje de la fe?*3.2 Por el cumplimiento... mensaje de la fe: contraste que se repite en el v. 5, y que conduce, en el v. 6, al tema de Abraham, hombre de fe que creyó a Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Esto es lo único que quiero averiguar*3:2 Lit. aprender. de ustedes ¿Recibieron el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír con fe*3:2 Lit. de fe.?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Esto es lo único que quiero averiguar*3:2 Lit., aprender de vosotros: ¿recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír con fe*3:2 Lit., de fe?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Solo esto quiero que me digan: ¿Recibieron el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír con fe?

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Solo quiero que me digan una cosa: Cuando recibieron el Espíritu de Dios ¿fue por obedecer la ley, o por aceptar la buena noticia? ¡Claro que fue por aceptar la buena noticia!