Gálatas 3:26-28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 pues todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús; 27 porque todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos. 28 Ya no hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay varón ni mujer; porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 Pues todos ustedes son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús. 27 Y todos los que fueron unidos a Cristo en el bautismo se han puesto a Cristo como si se pusieran ropa nueva.*3:27 En griego se han puesto a Cristo.28 Ya no hay judío ni gentil,*3:28 En griego judío ni griego. esclavo ni libre, hombre ni mujer, porque todos ustedes son uno en Cristo Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 Todos ustedes son hijos de Dios mediante la fe en Cristo Jesús, 27 porque todos los que han sido bautizados en Cristo se han revestido de Cristo. 28 Ya no hay judío ni no judío, esclavo ni libre, hombre ni mujer, sino que todos ustedes son uno solo en Cristo Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 pues por la fe en Cristo Jesús todos ustedes son hijos de Dios,*3.26 Todos ustedes: es decir, los cristianos, tanto de origen judío como no judío. Cf. Jn 1.12.27 ya que al unirse a Cristo en el bautismo, han quedado revestidos de Cristo.*3.27 Cf. Ro 6.3-5. Revestidos: Ro 13.12-14; cf. Ef 4.22-25; Col 3.8-12.28 Ya no importa el ser judío o griego, esclavo o libre, hombre o mujer; porque unidos a Cristo Jesús, todos ustedes son uno solo.*3.28 Ro 10.12; 1 Co 12.13; Col 3.11. Pablo insiste en que la igualdad en Cristo va más allá de toda raza, nacionalidad y cultura, y elimina la discriminación por diferencias sociales y de sexo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Pues todos ustedes son hijos de Dios mediante la fe en Cristo Jesús. 27 Porque todos los que fueron bautizados en Cristo, de Cristo se han revestido.

   28 No hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay hombre ni*3:28 Lit. y. mujer, porque todos son uno en Cristo Jesús.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   26 pues todos sois hijos de Dios mediante la fe en Cristo Jesús. 27 Porque todos los que fuisteis bautizados en Cristo, de Cristo os habéis revestido. 28 No hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay hombre ni*3:28 Lit., y mujer; porque todos sois uno en Cristo Jesús.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 pues todos ustedes son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.

   27 Porque todos ustedes, los que han sido bautizados en Cristo, están revestidos de Cristo.

   28 Ya no hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay varón ni mujer, sino que todos ustedes son uno en Cristo Jesús.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Ustedes han confiado en Jesucristo, y por eso todos ustedes son hijos de Dios. 27 Porque cuando fueron bautizados, también quedaron unidos a Cristo, y ahora actúan como él. 28 Así que no importa si son judíos o no lo son, si son esclavos o libres, o si son hombres o mujeres. Si están unidos a Jesucristo, todos son iguales.