Gálatas 4:4,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley, 5 para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Sin embargo, cuando se cumplió el tiempo establecido, Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer y sujeto a la ley. 5 Dios lo envió para que comprara la libertad de los que éramos esclavos de la ley, a fin de poder adoptarnos como sus propios hijos;

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Pero, cuando se cumplió el plazo,*4:4 se cumplió el plazo. Lit. vino la plenitud del tiempo. Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer, nacido bajo la Ley, 5 para rescatar a los que estaban bajo la Ley, a fin de que fuéramos adoptados como hijos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Pero cuando se cumplió el tiempo,*4.4 Cuando se cumplió el tiempo: el tiempo designado por Dios. Dios envió a su Hijo,*4.4 Cf. Tit 2.11-14, y también Jn 1.1-18. que nació de una mujer, sometido a la ley de Moisés, 5 para rescatarnos*4.5 Rescatarnos: Véase Gl 3.13 nota. a los que estábamos bajo esa ley y concedernos gozar de los derechos de hijos de Dios.*4.4-5 El Hijo de Dios, sometiéndose a la ley, nos libera de la situación anterior, descrita como esclavitud, y nos permite gozar de los derechos de hijos de Dios. Cf. Ro 8.15.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Dios envió a Su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley, 5 a fin de que redimiera a los que estaban bajo la ley, para que recibiéramos la adopción de hijos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Pero cuando vino la plenitud*4:4 O, el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley, 5 a fin de que redimiera a los que estaban bajo la ley, para que recibiéramos la adopción de hijos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Pero cuando se cumplió el tiempo señalado, Dios envió a su Hijo, que nació de una mujer y sujeto a la ley,

   5 para que rescatara a los que estaban sujetos a la ley, a fin de que recibiéramos la adopción de hijos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Pero, cuando llegó el día señalado por Dios, él envió a su Hijo, que nació de una mujer y se sometió a la ley de los judíos. 5 Dios lo envió para liberar a todos los que teníamos que obedecer la ley, y luego nos adoptó como hijos suyos.